Le Feste
« Auguri ! » est l'expression universelle italienne pour féliciter — anniversaires, fêtes, réussites. Équivalent du français « Félicitations ! ».
« Buon Natale » (Joyeux Noël), « Buon Anno » (Bonne année), « Buona Pasqua » (Joyeuses Pâques) — même structure qu'en français.
L'« onomastico » (fête du saint patron) se célèbre presque autant que l'anniversaire en Italie.
| Italien | Français | Type | Niveau |
|---|---|---|---|
| Natale | Noël | n. | A1 |
| Capodanno | Nouvel An / Saint-Sylvestre | n. | A1 |
| Pasqua | Pâques | n. | A1 |
| Ferragosto | Ferragosto (fête nationale du 15 août) | n. | A1 |
| Carnevale | Carnaval | n. | A1 |
| Epifania | Épiphanie / Jour des Rois | n. | A2 |
| Festa della Repubblica | Fête de la République (2 juin) | n. | A2 |
| Festa della Liberazione | Fête de la Libération (25 avril) | n. | A2 |
| Ognissanti | Toussaint (1er novembre) | n. | A2 |
| San Valentino | Saint-Valentin | n. | A2 |
| festa della mamma | fête des mères | n. | A1 |
| festa del papà | fête des pères | n. | A1 |
| compleanno | anniversaire | n. | A1 |
| onomastico | fête (jour du saint patron) | n. | A2 |
| anniversario | anniversaire (de mariage, d'un événement) | n. | A2 |
| torta | gâteau | n. | A1 |
| candela | bougie | n. | A1 |
| regalo | cadeau | n. | A1 |
| fiocco | nœud / ruban | n. | A2 |
| palloncino | ballon (de fête) | n. | A1 |
| coriandolo | confetti | n. | A2 |
| fuochi d'artificio | feux d'artifice | n. | A2 |
| brindisi | toast (porter un toast) | n. | A2 |
| champagne | champagne | n. | A2 |
| prosecco | prosecco | n. | A2 |
| cenone | grand réveillon / dîner de fête | n. | A2 |
| panettone | panettone (brioche de Noël milanaise) | n. | A1 |
| pandoro | pandoro (brioche dorée de Vérone) | n. | A1 |
| uovo di Pasqua | œuf de Pâques (en chocolat) | n. | A1 |
| colomba | colomba (gâteau de Pâques en forme de colombe) | n. | A2 |
| festeggiare | fêter / célébrer | v. | A2 |
| celebrare | célébrer / officier | v. | A2 |
| brindare | trinquer / porter un toast | v. | A2 |
| augurare | souhaiter (bonne chance, bon anniversaire...) | v. | A1 |
| regalare | offrir (un cadeau) | v. | A1 |
| invitare | inviter | v. | A1 |
| decorare | décorer | v. | A2 |
| organizzare | organiser | v. | A2 |
| auguri | félicitations / meilleurs vœux / bon anniversaire | expr. | A1 |
| buon compleanno | joyeux anniversaire | expr. | A1 |
| buon Natale | joyeux Noël | expr. | A1 |
| buon anno | bonne année | expr. | A1 |
| buona Pasqua | joyeuses Pâques | expr. | A1 |
| buon Ferragosto | bon Ferragosto (bonnes vacances d'été !) | expr. | A2 |
| congratulazioni | félicitations | expr. | A1 |
| in bocca al lupo | bonne chance (litt. 'dans la gueule du loup') | expr. | A2 |
| evviva | hourra / vive | expr. | A1 |
| cin cin | tchin-tchin / santé | expr. | A1 |
| il presepe | la crèche (de Noël) | n. | A2 |
| la Befana | la Befana (sorcière italienne du 6 janvier) | n. | A2 |
| il Carnevale di Venezia | le Carnaval de Venise | expr. | A2 |
| maschera | masque / déguisement | n. | A2 |
| albero di Natale | sapin de Noël | n. | A1 |
| spumante | vin mousseux / pétillant | n. | A2 |
| lenticchie | lentilles | n. | A2 |
| festa | fête / célébration | n. | A1 |
| sagra | fête gastronomique locale / foire | n. | A2 |
| matrimonio | mariage / noces | n. | A2 |
| laurea | diplôme universitaire / remise de diplôme | n. | A2 |
| desiderio | vœu / désir | n. | A2 |
| bomboniera | dragéoir / cadeau souvenir de cérémonie | n. | A2 |
| confetto | dragée | n. | A2 |
| battesimo | baptême | n. | A2 |
| comunione | communion (première communion) | n. | A2 |
| cresima | confirmation | n. | B1 |
| vigilia | veille (d'une fête) | n. | A2 |
| tombola | tombola (bingo de Noël à l'italienne) | n. | A2 |
| padrino | parrain | n. | A2 |
| madrina | marraine | n. | A2 |
| Primo Maggio | Premier Mai / Fête du Travail | expr. | A2 |