A1Expression
evviva
hourra / vive
/ev-VI-va/
Testez-vous
Que signifie ‘evviva’ ?
Exemples en contexte
Evviva gli sposi! Auguri!
Vive les mariés ! Tous nos vœux !
Evviva l'Italia! Ha vinto i Mondiali!
Vive l'Italie ! Elle a gagné la Coupe du Monde !
À propos de ce mot
'Evviva' et 'vive' (FR) sont des calques directs du latin 'vivat' (qu'il vive). 'Evviva gli sposi !' = 'Vive les mariés !' — même structure, même élan. Le préfixe 'e-' dans 'evviva' est emphatique, rendant le cri plus fort. En français on dit aussi 'hourra !' (d'origine slave via l'anglais 'hurrah'), mais 'vive' reste la formule traditionnelle française pour les acclamations solennelles.
Mots liés
auguribrindisifesteggiarecongratulazionivittoria