il confetto
dragée
/kon-FET-toh/
Pluriel : confetti
Testez-vous
Que signifie ‘confetto’ ?
Exemples en contexte
I confetti bianchi sono per il matrimonio, quelli rosa per la nascita di una bambina.
Les dragées blanches sont pour les mariages, les roses pour la naissance d'une fille.
I confetti di Sulmona sono famosi in tutto il mondo.
Les dragées de Sulmona sont célèbres dans le monde entier.
À propos de ce mot
FAUX AMI ABSOLU : en italiano, 'confetti' (pluriel de 'confetto') = dragées (amandes enrobées de sucre). Les ronds de papier jetés à la fête s'appellent 'coriandoli' en italien ! En France, les dragées sont aussi liées aux cérémonies : blanches pour les baptêmes et mariages, mais sans le code couleur aussi précis qu'en Italie (blanc = mariage, rose/bleu = naissance, rouge = remise de diplôme). Sulmona (Abruzzes) est la capitale mondiale de la dragée depuis le XVe siècle.