A2NomMasculin
il fiocco
nœud / ruban
/FYOK-ko/
Pluriel : fiocchi
Testez-vous
Que signifie ‘fiocco’ ?
Exemples en contexte
Ha messo un fiocco rosso sul regalo.
Elle a mis un nœud rouge sur le cadeau.
Con il fiocco! — questa pizza è davvero ottima.
Avec le nœud ! — cette pizza est vraiment excellente.
À propos de ce mot
'Con il fiocco !' est une expression italienne pittoresque signifiant 'excellent, de première qualité' — comme si quelque chose était si beau qu'il méritait un ruban cadeau. En français, on dirait 'avec les honneurs' ou 'haut la main'. Les nœuds ('fiocchi') décorent les paquets cadeaux dans les deux cultures, mais l'italien a créé cette expression idiomatique savoureuse à partir de cette image.
Mots liés
regalonastropacchettonataledecorazione