Apprendre l'italienConnexion
B1🎭 Culture & arts 220 mots 7 min

La tarantelle

La tarantella

Danza antica del Sud Italia, nata dalla credenza che il morso di un ragno potesse essere curato ballando.

Le texte

🇮🇹 Italien
La tarantella è una delle danze più antiche e affascinanti della tradizione italiana. Il suo nome viene da « taranto », un ragno velenoso diffuso nella Puglia. Secondo una credenza popolare del Medioevo, il morso di questo ragno causava una malattia chiamata « tarantismo »: la vittima entrava in trance, piangeva, urlava, a volte sembrava impazzita. L'unica cura? Ballare. Per giorni. Al suono del tamburello, del flauto, del violino. Ballare fino a sudare, fino a espellere il veleno. Questa tradizione aveva radici più profonde di quanto si pensasse. Gli studiosi moderni pensano che il tarantismo fosse una forma di disagio psicologico femminile — soprattutto contadine sottomesse e frustrate — che trovava nella trance ballabile una liberazione socialmente accettabile. Oggi la tarantella è conosciuta in tutta Italia. Esistono diverse varianti: la tarantella napoletana, veloce e allegra; la pizzica salentina, più ritmica e coinvolgente; la tammurriata campana, legata alle feste religiose. Negli ultimi decenni, la tarantella ha vissuto una rinascita. Gruppi di musicisti moderni come Arakne Mediterranea hanno riscoperto i ritmi antichi. La « Notte della Taranta », festival annuale nel Salento, attira duecentomila persone ad agosto. Ballare la pizzica è diventato di moda tra i giovani europei. Turisti, studenti, curiosi arrivano per partecipare ai workshop di tarantella. Una tradizione antica, nuova vita.
🇫🇷 Traduction
La tarantelle est l'une des danses les plus anciennes et fascinantes de la tradition italienne. Son nom vient de « taranto », une araignée vénéneuse répandue dans les Pouilles. Selon une croyance populaire du Moyen Âge, la morsure de cette araignée causait une maladie appelée « tarantisme » : la victime entrait en transe, pleurait, criait, parfois semblait folle. Le seul remède ? Danser. Pendant des jours. Au son du tambourin, de la flûte, du violon. Danser jusqu'à suer, jusqu'à expulser le venin. Cette tradition avait des racines plus profondes qu'on ne le pensait. Les savants modernes pensent que le tarantisme était une forme de malaise psychologique féminin — surtout chez les paysannes soumises et frustrées — qui trouvait dans la transe dansée une libération socialement acceptable. Aujourd'hui la tarantelle est connue dans toute l'Italie. Il existe différentes variantes : la tarantelle napolitaine, rapide et joyeuse ; la pizzica du Salento, plus rythmique et entraînante ; la tammurriata de Campanie, liée aux fêtes religieuses. Ces dernières décennies, la tarantelle a connu une renaissance. Des groupes de musiciens modernes comme Arakne Mediterranea ont redécouvert les rythmes anciens. La « Notte della Taranta », festival annuel dans le Salento, attire deux cent mille personnes en août. Danser la pizzica est devenu à la mode parmi les jeunes Européens. Touristes, étudiants, curieux arrivent pour participer aux ateliers de tarantelle. Une tradition ancienne, nouvelle vie.

Vocabulaire-clé

la danza(f)
la danse
affascinante
fascinant
il ragno(m)
l'araignée
velenoso
vénéneux
la credenza(f)
la croyance
il morso(m)
la morsure
la malattia(f)
la maladie
la trance(f)
la transe
impazzito
devenu fou
il tamburello(m)
le tambourin
sudare
suer
il veleno(m)
le venin
il disagio(m)
le malaise
sottomesso
soumis
coinvolgente
entraînant / prenant

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Da dove viene il nome tarantella?

    • A. Da una città
    • B. Da un ragno
    • C. Da un re
    • D. Da un fiume
    Voir la réponse
    Réponse : Da un ragno
  2. Question 2 · Vrai/Faux

    Il tarantismo colpiva soprattutto uomini.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Colpiva soprattutto le donne (contadine).

  3. Question 3 · Choix multiple

    Qual è la versione salentina?

    • A. Napoletana
    • B. Pizzica
    • C. Tammurriata
    • D. Forlana
    Voir la réponse
    Réponse : Pizzica
  4. Question 4 · Choix multiple

    Quante persone attira la Notte della Taranta?

    • A. 20.000
    • B. 50.000
    • C. 100.000
    • D. 200.000
    Voir la réponse
    Réponse : 200.000
  5. Question 5 · Question ouverte

    Ci sono danze tradizionali nel tuo paese?

🇮🇹 Note culturelle

La Notte della Taranta, créée en 1998, est aujourd'hui le plus grand festival de musique folk d'Italie. Chaque année fin août à Melpignano (Salento). Le « concertone » final dure 6 heures, attire 200 000 personnes, mélange tradition et musique moderne. Des stars internationales (Stewart Copeland, Caparezza) y ont participé. Le tarantisme comme phénomène clinique a disparu dans les années 1960 — étudié par l'anthropologue Ernesto De Martino dans son livre culte « La terra del rimorso » (1961).

Lectures similaires