Le texte
🇮🇹 Italien
Il Teatro alla Scala di Milano è probabilmente il tempio dell'opera più importante al mondo. Fu inaugurato nel 1778 con un'opera di Antonio Salieri. Prende il nome dalla chiesa di Santa Maria alla Scala, demolita per costruirlo. Nei secoli, La Scala ha ospitato le prime di molte opere leggendarie: « Nabucco » di Verdi nel 1842, « Otello » nel 1887, « Madama Butterfly » di Puccini nel 1904, « Turandot » nel 1926. Durante la Seconda Guerra Mondiale fu distrutto dai bombardamenti. Fu ricostruito fedelmente e riaperto nel 1946 con un concerto diretto da Arturo Toscanini. Tra le stelle che sono passate per La Scala, c'è Maria Callas, considerata la soprano più grande di tutti i tempi. Negli anni Cinquanta dominò il teatro con interpretazioni leggendarie. Oggi La Scala ospita circa duecento spettacoli all'anno, tra opere, balletti, concerti. I biglietti costano da dieci euro (loggione, in piedi) a trecento euro (platea). La serata d'inaugurazione della stagione, il sette dicembre (festa di Sant'Ambrogio, patrono di Milano), è l'evento più esclusivo d'Italia: politici, imprenditori, attori di Hollywood. Nel 2015, l'inaugurazione fu trasmessa in diretta in quaranta cinema del mondo. Per gli appassionati di musica, entrare alla Scala è come pregare in una grande cattedrale.
🇫🇷 Traduction
Le Teatro alla Scala de Milan est probablement le temple de l'opéra le plus important au monde. Il fut inauguré en 1778 avec un opéra d'Antonio Salieri. Il prend son nom de l'église Santa Maria alla Scala, démolie pour le construire. Au cours des siècles, la Scala a accueilli les premières de nombreux opéras légendaires : « Nabucco » de Verdi en 1842, « Otello » en 1887, « Madama Butterfly » de Puccini en 1904, « Turandot » en 1926. Pendant la Seconde Guerre mondiale il fut détruit par les bombardements. Il fut reconstruit fidèlement et rouvert en 1946 avec un concert dirigé par Arturo Toscanini. Parmi les stars qui sont passées par la Scala, il y a Maria Callas, considérée comme la plus grande soprano de tous les temps. Dans les années cinquante, elle domina le théâtre avec des interprétations légendaires. Aujourd'hui la Scala accueille environ deux cents spectacles par an, entre opéras, ballets, concerts. Les billets coûtent de dix euros (poulailler, debout) à trois cents euros (parterre). La soirée d'inauguration de la saison, le 7 décembre (fête de Saint Ambroise, patron de Milan), est l'événement le plus exclusif d'Italie : politiciens, entrepreneurs, acteurs d'Hollywood. En 2015, l'inauguration fut retransmise en direct dans quarante cinémas du monde. Pour les passionnés de musique, entrer à la Scala c'est comme prier dans une grande cathédrale.
Vocabulaire-clé
il teatro(m)
le théâtrel'opera(f)
l'opérainaugurare
inaugurerdemolire
démolirla prima(f)
la première (représentation)il bombardamento(m)
le bombardementfedelmente
fidèlementla soprano(f)
la sopranol'interpretazione(f)
l'interprétationil balletto(m)
le balletil loggione(m)
le poulailler (théâtre)la platea(f)
le parterrel'inaugurazione(f)
l'inaugurationla stagione(f)
la saisontrasmettere in diretta
retransmettre en directExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando è stata inaugurata La Scala?
- A. 1678
- B. 1778
- C. 1878
- D. 1978
Voir la réponse
Réponse : 1778 - Question 2 · Choix multiple
In che anno è stata riaperta dopo la guerra?
- A. 1942
- B. 1946
- C. 1950
- D. 1960
Voir la réponse
Réponse : 1946 - Question 3 · Vrai/Faux
Maria Callas era tenore.
Voir la réponse
Réponse : FauxEra soprano.
- Question 4 · Choix multiple
Quando è l'inaugurazione della stagione?
- A. 1° gennaio
- B. 7 dicembre
- C. 15 agosto
- D. 25 aprile
Voir la réponse
Réponse : 7 dicembre - Question 5 · Question ouverte
Ti piacerebbe assistere a un'opera alla Scala?
🇮🇹 Note culturelle
La Prima della Scala (7 décembre) est un rite social italien : costumes, bijoux, politiciens, diffusée à la télé nationale (RAI 1) en direct. Anne-Sophie Mutter, Plácido Domingo, Riccardo Muti sont des habitués. Curiosité : le public du « loggione » (dernier étage) est le plus redouté : s'il n'aime pas, il SIFFLE — même une star mondiale peut être huée. Tradition qui continue depuis 200 ans.