Le texte
🇮🇹 Italien
Il Teatro Greco di Siracusa è uno dei monumenti più antichi e affascinanti d'Italia. Costruito nel quinto secolo avanti Cristo, quando Siracusa era una delle città più ricche del Mediterraneo, ospita ancora oggi spettacoli teatrali. Ma con una particolarità unica: le opere che si rappresentano sono quelle che erano già rappresentate duemilacinquecento anni fa, quando il teatro fu costruito. Il teatro è scavato nella roccia, forma un semicerchio di quindicimila posti. L'acustica è perfetta: l'attore che parla al centro della scena si sente senza microfono in tutte le gradinate. La posizione è spettacolare: sulla collina di Temenite, con vista sul mare. Ogni estate, da oltre cent'anni, l'INDA (Istituto Nazionale del Dramma Antico) organizza il Festival del teatro greco. Nei mesi di maggio, giugno e luglio, ogni sera si rappresentano tragedie di Eschilo, Sofocle, Euripide, o commedie di Aristofane. Le rappresentazioni attirano quarantamila spettatori ogni stagione. La traduzione in italiano moderno permette a tutti di capire. Il tema delle tragedie greche resta sorprendentemente attuale: il potere, la vendetta, l'amore, il destino. Medea, Antigone, Edipo parlano ancora di noi. Assistere a uno spettacolo al Teatro Greco di Siracusa è un'esperienza che non si dimentica. Il luogo, la storia, i versi antichi, il tramonto sull'antica città greca. È la Magna Grecia che torna.
🇫🇷 Traduction
Le Théâtre Grec de Syracuse est l'un des monuments les plus anciens et fascinants d'Italie. Construit au Ve siècle avant Jésus-Christ, quand Syracuse était l'une des villes les plus riches de la Méditerranée, il accueille encore aujourd'hui des spectacles théâtraux. Mais avec une particularité unique : les œuvres représentées sont celles qui étaient déjà représentées il y a deux mille cinq cents ans, quand le théâtre fut construit. Le théâtre est creusé dans la roche, forme un demi-cercle de quinze mille places. L'acoustique est parfaite : l'acteur qui parle au centre de la scène s'entend sans microphone dans tous les gradins. La position est spectaculaire : sur la colline de Ténite, avec vue sur la mer. Chaque été, depuis plus de cent ans, l'INDA (Institut National du Drame Antique) organise le Festival du théâtre grec. Dans les mois de mai, juin et juillet, chaque soir on représente des tragédies d'Eschyle, Sophocle, Euripide, ou des comédies d'Aristophane. Les représentations attirent quarante mille spectateurs chaque saison. La traduction en italien moderne permet à tous de comprendre. Le thème des tragédies grecques reste étonnamment actuel : le pouvoir, la vengeance, l'amour, le destin. Médée, Antigone, Œdipe parlent encore de nous. Assister à un spectacle au Théâtre Grec de Syracuse est une expérience qu'on n'oublie pas. Le lieu, l'histoire, les vers anciens, le coucher du soleil sur l'antique cité grecque. C'est la Grande Grèce qui revient.
Vocabulaire-clé
il teatro greco(m)
le théâtre grecil monumento(m)
le monumentavanti Cristo (a.C.)
avant J.-C.il Mediterraneo(m)
la Méditerranéelo spettacolo teatrale(m)
le spectacle théâtralrappresentare
représenterscavato
creuséil semicerchio(m)
le demi-cerclel'acustica(f)
l'acoustiquela scena(f)
la scènela gradinata(f)
le gradinla tragedia(f)
la tragédiela commedia(f)
la comédiela traduzione(f)
la traductionla vendetta(f)
la vengeanceil destino(m)
le destinil verso(m)
le versla Magna Grecia(f)
la Grande GrèceExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando è stato costruito il teatro?
- A. V secolo a.C.
- B. V secolo d.C.
- C. XV secolo
- D. XIX secolo
Voir la réponse
Réponse : V secolo a.C. - Question 2 · Choix multiple
Quanti posti ha il teatro?
- A. 5.000
- B. 10.000
- C. 15.000
- D. 25.000
Voir la réponse
Réponse : 15.000 - Question 3 · Vrai/Faux
Le rappresentazioni sono in greco antico.
Voir la réponse
Réponse : FauxSono tradotte in italiano moderno.
- Question 4 · Choix multiple
Quale autore NON è citato?
- A. Eschilo
- B. Sofocle
- C. Platone
- D. Euripide
Voir la réponse
Réponse : Platone - Question 5 · Question ouverte
Ti piacerebbe assistere a una tragedia greca?
🇮🇹 Note culturelle
Siracuse fut fondée en 734 av. J.-C. par des colons corinthiens. Au Ve siècle, elle rivalisait avec Athènes. Cicéron la décrivit comme « la plus grande ville grecque et la plus belle de toutes ». L'Institut National du Drame Antique (INDA) a été fondé en 1913. C'est la seule institution au monde dédiée au théâtre grec antique. Les acteurs italiens considèrent jouer à Syracuse comme un couronnement de carrière. Gabriele D'Annunzio, Pirandello et autres y ont écrit pièces inaugurales.