Apprendre l'italienConnexion
B1🍝 Cuisine 220 mots 7 min

L'histoire de la tomate en Italie

Il pomodoro: una storia italiana

Arrivato dall'America nel Cinquecento, considerato veleno per due secoli, poi diventato simbolo dell'Italia.

Le texte

🇮🇹 Italien
Difficile immaginare la cucina italiana senza pomodoro. Pizza Margherita, pasta al pomodoro, bruschetta, caprese: il rosso è ovunque. Eppure, il pomodoro non è originario dell'Italia. Arrivò in Europa dalle Americhe nel sedicesimo secolo, portato dagli spagnoli. All'inizio gli europei diffidavano. Il pomodoro appartiene alla famiglia delle solanacee, che comprende anche piante velenose come la belladonna. Per due secoli, nessuno osò mangiarlo. Si coltivava solo come pianta ornamentale, ammirata per il colore. La svolta arrivò nel diciottesimo secolo, soprattutto a Napoli. I contadini poveri, senza nulla da perdere, cominciarono a usarlo. Con successo. Il pomodoro era gustoso, nutriente, economico. La cucina popolare napoletana lo adottò rapidamente. Nel 1837, Ippolito Cavalcanti pubblicò il primo ricettario con il pomodoro: la Cucina teorico-pratica. La pasta al sugo, oggi simbolo dell'Italia, nacque lì. Nell'Ottocento il pomodoro conquistò il resto del paese. Con l'invenzione della conserva, fu possibile consumarlo tutto l'anno. Durante la povertà del secondo dopoguerra, la pasta al pomodoro diventò il piatto nazionale: economico, saziante, gustoso. Oggi l'Italia produce circa cinque milioni di tonnellate di pomodori all'anno. I migliori sono il San Marzano (Campania) e il Pachino (Sicilia), protetti da denominazione. Un frutto venuto da lontano è diventato simbolo di un'identità.
🇫🇷 Traduction
Difficile d'imaginer la cuisine italienne sans tomate. Pizza Margherita, pâtes à la tomate, bruschetta, caprese : le rouge est partout. Pourtant, la tomate n'est pas originaire d'Italie. Elle arriva en Europe depuis les Amériques au XVIe siècle, apportée par les Espagnols. Au début les Européens se méfiaient. La tomate appartient à la famille des solanacées, qui comprend aussi des plantes vénéneuses comme la belladone. Pendant deux siècles, personne n'osa la manger. On la cultivait seulement comme plante ornementale, admirée pour sa couleur. Le tournant arriva au XVIIIe siècle, surtout à Naples. Les paysans pauvres, sans rien à perdre, commencèrent à l'utiliser. Avec succès. La tomate était savoureuse, nutritive, économique. La cuisine populaire napolitaine l'adopta rapidement. En 1837, Ippolito Cavalcanti publia le premier livre de recettes avec la tomate : la Cucina teorico-pratica. Les pâtes à la sauce, aujourd'hui symbole de l'Italie, naquirent là. Au XIXe siècle, la tomate conquit le reste du pays. Avec l'invention de la conserve, il fut possible de la consommer toute l'année. Durant la pauvreté de l'après-Seconde Guerre mondiale, les pâtes à la tomate devinrent le plat national : économique, rassasiant, savoureux. Aujourd'hui l'Italie produit environ cinq millions de tonnes de tomates par an. Les meilleures sont la San Marzano (Campanie) et la Pachino (Sicile), protégées par appellation. Un fruit venu de loin est devenu symbole d'une identité.

Vocabulaire-clé

il pomodoro(m)
la tomate
originario
originaire
diffidare
se méfier
le solanacee(f)
les solanacées
velenoso
vénéneux
osare
oser
ornamentale
ornemental
il contadino(m)
le paysan
gustoso
savoureux
nutriente
nutritif
il ricettario(m)
le livre de recettes
il sugo(m)
la sauce
la conserva(f)
la conserve
saziante
rassasiant
la denominazione(f)
l'appellation

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quando è arrivato il pomodoro in Europa?

    • A. Nel 1400
    • B. Nel 1500
    • C. Nel 1700
    • D. Nel 1800
    Voir la réponse
    Réponse : Nel 1500
  2. Question 2 · Choix multiple

    Per quanto tempo nessuno lo mangiava?

    • A. 50 anni
    • B. 100 anni
    • C. Due secoli
    • D. Mille anni
    Voir la réponse
    Réponse : Due secoli
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Il primo ricettario con pomodoro fu pubblicato a Napoli.

    Voir la réponse
    Réponse : Vrai

    Da Ippolito Cavalcanti nel 1837.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quante tonnellate produce oggi l'Italia?

    • A. 1 milione
    • B. 3 milioni
    • C. 5 milioni
    • D. 10 milioni
    Voir la réponse
    Réponse : 5 milioni
  5. Question 5 · Question ouverte

    Qual è il tuo piatto italiano preferito col pomodoro?

🇮🇹 Note culturelle

Le San Marzano (Campanie) et le Pachino (Sicile) sont des tomates DOP. Le San Marzano, cultivé dans la plaine du Vésuve, est considéré comme la meilleure tomate au monde pour la sauce : peu d'eau, chair dense, sucrée. Les pizzas napolitaines authentiques AVPN doivent utiliser du San Marzano DOP. La « passata di pomodoro » (purée) faite maison à la fin de l'été par les grand-mères est tradition nationale : chaque famille prépare 50-100 bouteilles pour l'hiver.

Lectures similaires