Le texte
🇮🇹 Italien
A solo due ore di macchina da Roma, si trova uno dei parchi naturali più antichi e selvaggi d'Italia: il Parco Nazionale d'Abruzzo, Lazio e Molise. Fu istituito nel 1922, uno dei primi in Europa. Si estende per cinquantamila ettari di montagne, foreste, fiumi e laghi. La fauna è straordinaria. Qui vive l'orso marsicano, una sottospecie di orso bruno che si trova solo in questa regione. Ne restano circa cinquanta esemplari, protetti con ogni sforzo. C'è anche il lupo appenninico, l'aquila reale, il camoscio d'Abruzzo. L'ambiente è tanto ricco che gli scienziati lo chiamano « la piccola Amazzonia italiana ». I turisti arrivano per fare trekking, sci, fotografare la natura. I sentieri ben segnati permettono di esplorare il parco. Il centro storico del parco è il paesino di Pescasseroli, di duemila abitanti, con case di pietra e ristoranti tradizionali. La gastronomia locale usa i prodotti della montagna: zafferano di Navelli, arrosticini (piccoli spiedini di pecora), ricotta di bufala. La conservazione non è facile. Il parco deve proteggere la natura ma anche permettere alla popolazione locale di vivere. I conflitti tra agricoltori e animali selvatici sono frequenti. Ma il bilancio resta positivo: l'Abruzzo dimostra che uomo e natura possono coesistere.
🇫🇷 Traduction
À seulement deux heures de voiture de Rome, se trouve l'un des parcs naturels les plus anciens et sauvages d'Italie : le Parc National des Abruzzes, Lazio et Molise. Il fut institué en 1922, l'un des premiers en Europe. Il s'étend sur cinquante mille hectares de montagnes, forêts, rivières et lacs. La faune est extraordinaire. Ici vit l'ours marsicain, une sous-espèce d'ours brun qui se trouve uniquement dans cette région. Il en reste environ cinquante exemplaires, protégés avec tous les efforts. Il y a aussi le loup apennin, l'aigle royal, le chamois des Abruzzes. L'environnement est si riche que les scientifiques l'appellent « la petite Amazonie italienne ». Les touristes arrivent pour faire du trekking, du ski, photographier la nature. Les sentiers bien balisés permettent d'explorer le parc. Le centre historique du parc est le petit village de Pescasseroli, de deux mille habitants, avec des maisons de pierre et des restaurants traditionnels. La gastronomie locale utilise les produits de la montagne : safran de Navelli, arrosticini (petites brochettes de mouton), ricotta de bufflonne. La conservation n'est pas facile. Le parc doit protéger la nature mais aussi permettre à la population locale de vivre. Les conflits entre agriculteurs et animaux sauvages sont fréquents. Mais le bilan reste positif : les Abruzzes démontrent que l'homme et la nature peuvent coexister.
Vocabulaire-clé
il parco nazionale(m)
le parc nationalselvaggio
sauvageistituire
instituerestendersi
s'étendrela fauna(f)
la faunel'orso(m)
l'oursla sottospecie(f)
la sous-espècel'esemplare(m)
l'exemplaireil lupo(m)
le loupl'aquila(f)
l'aigleil camoscio(m)
le chamoisil sentiero(m)
le sentierlo zafferano(m)
le safranlo spiedino(m)
la brochettela coesistenza(f)
la coexistenceExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando fu istituito il parco?
- A. 1902
- B. 1922
- C. 1952
- D. 1982
Voir la réponse
Réponse : 1922 - Question 2 · Choix multiple
Quanti orsi marsicani restano?
- A. 20
- B. 50
- C. 100
- D. 500
Voir la réponse
Réponse : 50 - Question 3 · Vrai/Faux
Il parco si trova a 5 ore da Roma.
Voir la réponse
Réponse : FauxA solo 2 ore di macchina.
- Question 4 · Choix multiple
Come si chiama il paesino centrale?
- A. Scanno
- B. Pescasseroli
- C. Avezzano
- D. Sulmona
Voir la réponse
Réponse : Pescasseroli - Question 5 · Question ouverte
Ti piacerebbe visitare un parco nazionale in Italia?
🇮🇹 Note culturelle
L'ours marsicain (Ursus arctos marsicanus) est l'un des animaux les plus rares du monde : 50-60 exemplaires au total. Chacun a un nom et un microchip de suivi. Le plus célèbre, Yogi, est mort en 2018 à 30 ans — record pour un ours sauvage. Le parc emploie 60 rangers permanents. Les rencontres ours-humains sont rares mais documentées : toujours fuite de l'ours, jamais d'attaque.