🇮🇹 Italien
La Costa Amalfitana è un tratto di litorale di circa cinquanta chilometri nel sud della Campania, a circa un'ora di auto da Napoli. Dal 1997 è patrimonio UNESCO. I paesi principali — Amalfi, Positano, Ravello, Praiano — sono costruiti sulle scogliere, sospesi tra il mare e il cielo. Le case bianche, rosa e gialle si arrampicano lungo le pareti rocciose. La strada panoramica che collega i villaggi è una delle più famose al mondo. È stretta, piena di curve, con un panorama che toglie il fiato ad ogni curva. Meglio non guidare di sera, soprattutto d'estate: il traffico è impossibile. Molti turisti preferiscono l'autobus o il battello. Amalfi, la più antica delle città, ha un centro medievale con un duomo maestoso, costruito in stile arabo-normanno. Positano è il simbolo del lusso: le sue boutique vendono vestiti di lino tradizionali, i suoi hotel sono tra i più chic d'Italia. Ravello è famosa per la musica classica: ogni estate, ospita un festival mondialmente noto. La cucina locale è deliziosa: spaghetti alle vongole, pesce alla griglia, delizie con i limoni. Il limoncello viene fatto qui con i limoni IGP della Costiera, enormi e profumati. Visitare la Costa Amalfitana è un'esperienza indimenticabile. Ma è anche fragile: il turismo di massa e il cambiamento climatico minacciano questo paradiso. Bisogna goderlo e proteggerlo.
🇫🇷 Traduction
La Côte Amalfitaine est une portion de littoral d'environ cinquante kilomètres dans le sud de la Campanie, à environ une heure de voiture de Naples. Depuis 1997, elle est patrimoine UNESCO. Les villages principaux — Amalfi, Positano, Ravello, Praiano — sont construits sur les falaises, suspendus entre la mer et le ciel. Les maisons blanches, roses et jaunes grimpent le long des parois rocheuses. La route panoramique qui relie les villages est l'une des plus célèbres au monde. Elle est étroite, pleine de virages, avec un panorama qui coupe le souffle à chaque courbe. Mieux vaut ne pas conduire le soir, surtout en été : le trafic est impossible. Beaucoup de touristes préfèrent le bus ou le bateau. Amalfi, la plus ancienne des villes, a un centre médiéval avec un duomo majestueux, construit en style arabo-normand. Positano est le symbole du luxe : ses boutiques vendent des vêtements en lin traditionnels, ses hôtels sont parmi les plus chics d'Italie. Ravello est célèbre pour la musique classique : chaque été, elle accueille un festival mondialement connu. La cuisine locale est délicieuse : spaghettis aux palourdes, poisson grillé, desserts aux citrons. Le limoncello est fait ici avec les citrons IGP de la Côte, énormes et parfumés. Visiter la Côte Amalfitaine est une expérience inoubliable. Mais elle est aussi fragile : le tourisme de masse et le changement climatique menacent ce paradis. Il faut en profiter et le protéger.