Apprendre l'italienConnexion
B1🎉 Traditions 220 mots 7 min

Le Palio de Sienne

Il Palio di Siena

Dieci cavalli, novanta secondi di corsa, mille anni di tradizione: il Palio è il cuore pulsante di Siena.

Le texte

🇮🇹 Italien
Il Palio di Siena è una delle manifestazioni più antiche e spettacolari d'Italia. Si svolge due volte l'anno — il due luglio e il sedici agosto — nella famosa Piazza del Campo, a forma di conchiglia. Le origini risalgono al Duecento, ma la forma attuale è stata definita nel Seicento. Siena è divisa in diciassette contrade (quartieri). Ogni contrada ha un suo nome, un suo stemma, i suoi colori, un suo simbolo (l'oca, il drago, il bruco, la tartaruga...). Dieci contrade partecipano ad ogni Palio: sette per diritto, tre per sorteggio. Il giorno del Palio, la piazza viene coperta di terra gialla. Sessantamila persone si ammassano in piazza e sui balconi. Alle sette di sera i cavalli entrano in pista. I fantini corrono SENZA sella. La corsa dura meno di un minuto e mezzo: tre giri della piazza. Vince il primo cavallo ad arrivare, anche senza il fantino! Il vincitore riceve il « Palio », un drappo di stoffa dipinto a mano. Ma il vero premio è l'onore per la contrada. I festeggiamenti durano settimane. Per i senesi, il Palio non è uno spettacolo turistico: è la loro identità. Un bambino che nasce a Siena entra nella contrada dei genitori. La rivalità tra contrade è seria e secolare. Si odia una contrada più che si ama la propria.
🇫🇷 Traduction
Le Palio de Sienne est l'une des manifestations les plus anciennes et spectaculaires d'Italie. Il se déroule deux fois par an — le 2 juillet et le 16 août — dans la fameuse Piazza del Campo, en forme de coquillage. Les origines remontent au XIIIe siècle, mais la forme actuelle a été définie au XVIIe siècle. Sienne est divisée en dix-sept contrade (quartiers). Chaque contrada a son nom, son emblème, ses couleurs, son symbole (l'oie, le dragon, la chenille, la tortue...). Dix contrade participent à chaque Palio : sept de droit, trois par tirage au sort. Le jour du Palio, la place est couverte de terre jaune. Soixante mille personnes se massent sur la place et les balcons. À sept heures du soir les chevaux entrent en piste. Les jockeys courent SANS selle. La course dure moins d'une minute et demie : trois tours de la place. Le premier cheval à arriver gagne, même sans jockey ! Le gagnant reçoit le « Palio », un drap d'étoffe peint à la main. Mais le vrai prix est l'honneur pour la contrada. Les festivités durent des semaines. Pour les Siennois, le Palio n'est pas un spectacle touristique : c'est leur identité. Un enfant qui naît à Sienne entre dans la contrada de ses parents. La rivalité entre contrade est sérieuse et séculaire. On déteste une contrada plus qu'on aime la sienne.

Vocabulaire-clé

la manifestazione(f)
la manifestation
svolgersi
se dérouler
la conchiglia(f)
le coquillage
la contrada(f)
le quartier (Sienne)
lo stemma(m)
l'emblème
l'oca(f)
l'oie
il drago(m)
le dragon
la tartaruga(f)
la tortue
il sorteggio(m)
le tirage au sort
ammassarsi
se masser
il fantino(m)
le jockey
la sella(f)
la selle
il giro(m)
le tour
il drappo(m)
le drap (tissu)
secolare
séculaire

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quante volte l'anno si corre il Palio?

    • A. Una
    • B. Due
    • C. Tre
    • D. Quattro
    Voir la réponse
    Réponse : Due
  2. Question 2 · Choix multiple

    Quante contrade ci sono a Siena?

    • A. 10
    • B. 12
    • C. 17
    • D. 20
    Voir la réponse
    Réponse : 17
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    I fantini corrono con la sella.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Corrono SENZA sella.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quanto dura la corsa?

    • A. 30 secondi
    • B. Meno di 1:30
    • C. 3 minuti
    • D. 5 minuti
    Voir la réponse
    Réponse : Meno di 1:30
  5. Question 5 · Question ouverte

    Ti piacerebbe vedere il Palio di Siena?

🇮🇹 Note culturelle

Le Palio de Sienne existe documenté depuis 1283 — c'est la compétition sportive la plus ancienne d'Europe encore en cours. Les contrade portent des noms surprenants : Aquila (Aigle), Bruco (Chenille), Chiocciola (Escargot), Civetta (Chouette), Drago (Dragon), Giraffa (Girafe), Istrice (Porc-épic), Leocorno (Licorne), Lupa (Louve), Nicchio (Coquillage), Oca (Oie), Onda (Vague), Pantera (Panthère), Selva (Forêt), Tartuca (Tortue), Torre (Tour), Valdimontone (Val du Mouton). Chaque contrada a son église, son musée, son restaurant.

Lectures similaires