FastItalian LearningSign in
B1🎉 Traditions 230 mots 7 min

Le Carnaval d'Ivrea : la bataille des oranges

Il Carnevale di Ivrea

Mille ans de tradition, 70 tonnes d'oranges et une bataille qui dure trois jours.

Le texte

🇮🇹 Italien
Il Carnevale di Ivrea, in Piemonte, è una delle feste più originali d'Italia. Si chiama anche « la Battaglia delle Arance » e richiama ogni anno migliaia di partecipanti e spettatori. La sua origine risale al Medioevo. La leggenda racconta che nel 1194, la figlia di un mugnaio, Violetta, si ribellò al feudatario locale che voleva abusare di lei. Violetta uccise il tiranno tagliandogli la testa e scatenò la rivolta del popolo. La battaglia di arance simboleggia questo evento: i cittadini a piedi rappresentano il popolo ribelle, mentre quelli sui carri tirati da cavalli sono le guardie del tiranno. Per tre giorni di seguito, le due parti si scontrano a colpi di arance. Nove squadre a piedi si affrontano in cinque piazze della città. Le arance volano da tutte le parti, i piedi diventano rossi dal succo, la gente urla e ride. Si usano circa settanta tonnellate di arance importate dalla Sicilia — perché non possono essere coltivate in Piemonte. Chi non vuole partecipare alla battaglia deve indossare un berretto frigio rosso, simbolo di neutralità. Altrimenti rischia di essere colpito. Alla fine del Carnevale, le strade sono coperte di polpa arancione. Il lunedì dopo, un esercito di spazzatrici pulisce la città. Ivrea diventa di nuovo tranquilla. Fino all'anno prossimo.
🇫🇷 Traduction
Le Carnaval d'Ivrea, au Piémont, est l'une des fêtes les plus originales d'Italie. Il s'appelle aussi « la Bataille des Oranges » et attire chaque année des milliers de participants et de spectateurs. Son origine remonte au Moyen Âge. La légende raconte qu'en 1194, la fille d'un meunier, Violetta, se révolta contre le seigneur local qui voulait abuser d'elle. Violetta tua le tyran en lui coupant la tête et déclencha la révolte du peuple. La bataille d'oranges symbolise cet événement : les citoyens à pied représentent le peuple rebelle, tandis que ceux sur les chars tirés par des chevaux sont les gardes du tyran. Pendant trois jours de suite, les deux camps s'affrontent à coups d'oranges. Neuf équipes à pied s'affrontent dans cinq places de la ville. Les oranges volent de partout, les pieds deviennent rouges à cause du jus, les gens crient et rient. On utilise environ soixante-dix tonnes d'oranges importées de Sicile — parce qu'elles ne peuvent pas être cultivées au Piémont. Celui qui ne veut pas participer à la bataille doit porter un bonnet phrygien rouge, symbole de neutralité. Sinon, il risque d'être frappé. À la fin du Carnaval, les rues sont couvertes de pulpe orange. Le lundi suivant, une armée de balayeuses nettoie la ville. Ivrea redevient tranquille. Jusqu'à l'année prochaine.

Vocabulaire-clé

la battaglia(f)
la bataille
richiamare
attirer
il mugnaio(m)
le meunier
ribellarsi
se révolter
il feudatario(m)
le seigneur féodal
abusare
abuser
il tiranno(m)
le tyran
scatenare
déclencher
il carro(m)
le char
la guardia(f)
le garde
scontrarsi
s'affronter
la tonnellata(f)
la tonne
il berretto frigio(m)
le bonnet phrygien
la polpa(f)
la pulpe
la spazzatrice(f)
la balayeuse

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Dove si svolge il Carnevale?

    • A. In Sicilia
    • B. In Piemonte
    • C. In Toscana
    • D. A Roma
    Voir la réponse
    Réponse : In Piemonte
  2. Question 2 · Choix multiple

    Quante tonnellate di arance si usano?

    • A. 10
    • B. 30
    • C. 50
    • D. 70
    Voir la réponse
    Réponse : 70
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Le arance crescono in Piemonte.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Vengono IMPORTATE dalla Sicilia.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Come si dichiara la neutralità?

    • A. Con una sciarpa bianca
    • B. Con un berretto frigio rosso
    • C. Con un cartello
    • D. Con un fischietto
    Voir la réponse
    Réponse : Con un berretto frigio rosso
  5. Question 5 · Question ouverte

    Parteciperesti a una battaglia di arance?

🇮🇹 Note culturelle

Le Carnaval d'Ivrea (Piémont, Italie) est reconnu patrimoine oral et immatériel italien depuis 2014. Chaque année en février, la ville de 24 000 habitants accueille 100 000 visiteurs. Le coût des oranges : 400 000€, payé par la ville et les sponsors. Les 9 équipes à pied portent des noms historiques : Asso di Picche, Morte, Tuchini, Scacchi, Arduini, Pantere, Diavoli, Mercenari, Credendari. Les citoyens non-locaux paient 15€ d'entrée dans la zone de bataille.

Lectures similaires