🇮🇹 Italien
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l'Italia era distrutta. Le città erano bombardate, l'economia era in crisi, milioni di persone erano povere o disoccupate. In questo contesto, alcuni registi italiani decisero di rappresentare la realtà senza abbellirla. Nacque così il neorealismo. Il primo grande film del movimento fu « Roma città aperta » di Roberto Rossellini, girato nel 1945, quando la guerra era appena finita. Rossellini usò attori non professionisti, girò per strada con poche luci, raccontò la storia vera di un prete e una donna nella Resistenza. Il film conquistò il mondo. Vittorio De Sica, altro grande regista neorealista, girò nel 1948 « Ladri di biciclette ». Racconta la storia di un uomo povero che cerca la sua bicicletta rubata per le strade di Roma. Il protagonista era un operaio reale, non un attore. Il film è considerato uno dei capolavori assoluti della storia del cinema. Il neorealismo aveva alcune caratteristiche precise: riprese in esterno, luce naturale, attori non professionisti, storie di gente comune, temi sociali come la povertà, la guerra, la disuguaglianza. Il movimento durò pochi anni, circa dal 1945 al 1955. Ma ebbe un'influenza enorme. Registi francesi come François Truffaut, americani come Martin Scorsese, brasiliani, iraniani: tutti hanno imparato qualcosa dai neorealisti italiani. Se oggi guardiamo un film che ci sembra « vero », che parla di persone normali senza effetti speciali, quell'idea nacque a Roma nel 1945, tra le macerie di una guerra finita.
🇫🇷 Traduction
Après la Seconde Guerre mondiale, l'Italie était détruite. Les villes étaient bombardées, l'économie en crise, des millions de personnes étaient pauvres ou sans travail. Dans ce contexte, certains réalisateurs italiens décidèrent de représenter la réalité sans l'embellir. Ainsi naquit le néoréalisme. Le premier grand film du mouvement fut « Rome ville ouverte » de Roberto Rossellini, tourné en 1945, alors que la guerre venait à peine de finir. Rossellini utilisa des acteurs non professionnels, tourna dans la rue avec peu de lumières, raconta l'histoire vraie d'un prêtre et d'une femme dans la Résistance. Le film conquit le monde. Vittorio De Sica, autre grand réalisateur néoréaliste, tourna en 1948 « Le Voleur de bicyclette ». Il raconte l'histoire d'un homme pauvre qui cherche sa bicyclette volée dans les rues de Rome. Le protagoniste était un ouvrier réel, pas un acteur. Le film est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre absolus de l'histoire du cinéma. Le néoréalisme avait quelques caractéristiques précises : tournage en extérieur, lumière naturelle, acteurs non professionnels, histoires de gens ordinaires, thèmes sociaux comme la pauvreté, la guerre, l'inégalité. Le mouvement dura peu d'années, environ de 1945 à 1955. Mais il eut une influence énorme. Des réalisateurs français comme François Truffaut, américains comme Martin Scorsese, brésiliens, iraniens : tous ont appris quelque chose des néoréalistes italiens. Si aujourd'hui nous regardons un film qui nous semble « vrai », qui parle de gens normaux sans effets spéciaux, cette idée est née à Rome en 1945, parmi les décombres d'une guerre terminée.