Le texte
🇮🇹 Italien
Leonardo da Vinci è forse l'uomo più geniale della storia. Nacque nel 1452 in un piccolo paese toscano, Vinci, figlio illegittimo di un notaio. Non ricevette un'istruzione classica, ma questo non fu un problema: anzi, forse fu un vantaggio. Leonardo osservava tutto. Studiava il volo degli uccelli, il movimento dell'acqua, l'anatomia del corpo umano. Prendeva appunti continuamente, scrivendo da destra a sinistra, con la mano sinistra. Come pittore, creò alcuni dei capolavori più famosi al mondo. La Gioconda, il sorriso più misterioso della storia, è ancora oggi la star del Louvre. L'Ultima Cena, dipinta a Milano nel convento di Santa Maria delle Grazie, è un'altra icona mondiale. Ma Leonardo non fu solo pittore. Fu anche ingegnere militare, architetto, musicista, anatomista, botanico. Disegnò macchine volanti cinquecento anni prima degli aeroplani. Studiò il cuore umano prima di qualsiasi medico moderno. Immaginò carri armati, elicotteri, sommergibili. Molti suoi progetti sono rimasti solo sulla carta, ma mostrano una mente che andava oltre il suo tempo. Morì in Francia nel 1519, ospite del re Francesco I. Si dice che morì tra le sue braccia. Oggi, quando diciamo « è un genio », pensiamo spesso a Leonardo. Lui è l'esempio perfetto di cosa significa Rinascimento: la fiducia che l'uomo possa capire e trasformare il mondo.
🇫🇷 Traduction
Léonard de Vinci est peut-être l'homme le plus génial de l'histoire. Il naquit en 1452 dans un petit village toscan, Vinci, fils illégitime d'un notaire. Il ne reçut pas une éducation classique, mais cela ne fut pas un problème : au contraire, ce fut peut-être un avantage. Léonard observait tout. Il étudiait le vol des oiseaux, le mouvement de l'eau, l'anatomie du corps humain. Il prenait des notes continuellement, en écrivant de droite à gauche, de la main gauche. Comme peintre, il créa certains des chefs-d'œuvre les plus célèbres au monde. La Joconde, le sourire le plus mystérieux de l'histoire, est encore aujourd'hui la star du Louvre. La Cène, peinte à Milan dans le couvent de Santa Maria delle Grazie, est une autre icône mondiale. Mais Léonard ne fut pas seulement peintre. Il fut aussi ingénieur militaire, architecte, musicien, anatomiste, botaniste. Il dessina des machines volantes cinq cents ans avant les avions. Il étudia le cœur humain avant tout médecin moderne. Il imagina des chars d'assaut, des hélicoptères, des sous-marins. Beaucoup de ses projets sont restés seulement sur le papier, mais ils montrent un esprit qui allait au-delà de son temps. Il mourut en France en 1519, invité du roi François Ier. On dit qu'il mourut dans ses bras. Aujourd'hui, quand on dit « c'est un génie », on pense souvent à Léonard. Il est l'exemple parfait de ce que signifie la Renaissance : la confiance que l'homme puisse comprendre et transformer le monde.
Vocabulaire-clé
il genio(m)
le génieillegittimo
illégitimeil notaio(m)
le notairel'istruzione(f)
l'éducationil vantaggio(m)
l'avantageil volo(m)
le vol (action)l'anatomia(f)
l'anatomieil capolavoro(m)
le chef-d'œuvreil sorriso(m)
le sourireil convento(m)
le couventl'ingegnere(m)
l'ingénieuril sommergibile(m)
le sous-marinExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
In che anno nacque Leonardo?
- A. 1352
- B. 1452
- C. 1552
- D. 1652
Voir la réponse
Réponse : 1452 - Question 2 · Choix multiple
Dove dipinse L'Ultima Cena?
- A. A Firenze
- B. A Milano
- C. A Roma
- D. A Venezia
Voir la réponse
Réponse : A Milano - Question 3 · Vrai/Faux
Leonardo scriveva da sinistra a destra, come tutti.
Voir la réponse
Réponse : FauxScriveva da DESTRA a sinistra, con la mano sinistra.
- Question 4 · Choix multiple
Dove morì Leonardo?
- A. A Firenze
- B. A Milano
- C. In Francia
- D. In Spagna
Voir la réponse
Réponse : In Francia - Question 5 · Question ouverte
Quale aspetto del genio di Leonardo ti affascina di più?
🇮🇹 Note culturelle
Les codex de Léonard (notes manuscrites) sont conservés dans plusieurs musées : le Codex Atlanticus à Milan (1 119 pages !), le Codex Leicester acheté par Bill Gates en 1994 pour 30M$, le Codex Arundel au British Museum. Son écriture « en miroir » reste un mystère : gaucher entraîné, volonté de secret ? Les spécialistes débattent encore. Sa tombe se trouve au Château d'Amboise, en France.