FastItalian LearningSign in
B1🏛️ Histoire 225 mots 7 min

L'émigration italienne

L'emigrazione italiana

Entre 1876 et 1976, 27 millions d'Italiens ont quitté le pays. Une histoire qui marque encore aujourd'hui.

Le texte

🇮🇹 Italien
Tra il 1876 e il 1976, ventisette milioni di italiani lasciarono il loro paese. Fu una delle più grandi migrazioni della storia moderna. Le ragioni erano principalmente economiche: nell'Italia appena unificata, milioni di persone vivevano in povertà estrema, soprattutto nel Sud e nelle zone rurali. Non c'era lavoro, la terra era dei proprietari, le famiglie avevano troppi figli da sfamare. Partire era spesso l'unica speranza. Le destinazioni erano diverse a seconda dei periodi. Negli ultimi decenni dell'Ottocento, molti andarono in Argentina e Brasile, attirati da contratti agricoli. A inizio Novecento, milioni scelsero gli Stati Uniti: Ellis Island, New York, Chicago. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la meta cambiò: Belgio per le miniere, Germania e Svizzera per le fabbriche, Francia per la ricostruzione. Il viaggio era terribile. Spesso dovevano pagare anni di debiti per il biglietto. In nave, restavano sotto coperta per settimane. All'arrivo, venivano spesso discriminati e sfruttati. « No Italians need apply » si leggeva negli annunci americani. Ma nonostante tutto, costruirono nuove vite. Oggi ci sono circa ottanta milioni di persone di origine italiana nel mondo: quasi il doppio della popolazione dell'Italia stessa. Cognomi italiani, ricette, parole, tradizioni: sono ovunque. Ogni volta che mangi una pizza a New York o bevi un cappuccino a Buenos Aires, stai toccando questa storia.
🇫🇷 Traduction
Entre 1876 et 1976, vingt-sept millions d'Italiens ont quitté leur pays. Ce fut l'une des plus grandes migrations de l'histoire moderne. Les raisons étaient principalement économiques : dans l'Italie à peine unifiée, des millions de personnes vivaient dans une extrême pauvreté, surtout dans le Sud et les zones rurales. Il n'y avait pas de travail, la terre appartenait aux propriétaires, les familles avaient trop d'enfants à nourrir. Partir était souvent la seule espérance. Les destinations variaient selon les périodes. Dans les dernières décennies du XIXe siècle, beaucoup allèrent en Argentine et au Brésil, attirés par des contrats agricoles. Au début du XXe siècle, des millions choisirent les États-Unis : Ellis Island, New York, Chicago. Après la Seconde Guerre mondiale, la destination changea : Belgique pour les mines, Allemagne et Suisse pour les usines, France pour la reconstruction. Le voyage était terrible. Souvent ils devaient payer des années de dettes pour le billet. En bateau, ils restaient sous le pont pendant des semaines. À l'arrivée, ils étaient souvent discriminés et exploités. « No Italians need apply » (Pas d'Italiens) se lisait dans les petites annonces américaines. Mais malgré tout, ils construisirent de nouvelles vies. Aujourd'hui, il y a environ quatre-vingts millions de personnes d'origine italienne dans le monde : presque le double de la population de l'Italie elle-même. Noms de famille italiens, recettes, mots, traditions : ils sont partout. Chaque fois que tu manges une pizza à New York ou bois un cappuccino à Buenos Aires, tu touches à cette histoire.

Vocabulaire-clé

l'emigrazione(f)
l'émigration
la migrazione(f)
la migration
la povertà(f)
la pauvreté
sfamare
nourrir
la speranza(f)
l'espérance
il contratto(m)
le contrat
la miniera(f)
la mine
la fabbrica(f)
l'usine
la ricostruzione(f)
la reconstruction
la nave(f)
le bateau
sotto coperta
sous le pont
discriminato
discriminé
sfruttato
exploité
il cognome(m)
le nom de famille

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quanti italiani sono emigrati tra 1876 e 1976?

    • A. 7 milioni
    • B. 17 milioni
    • C. 27 milioni
    • D. 37 milioni
    Voir la réponse
    Réponse : 27 milioni
  2. Question 2 · Choix multiple

    Quale fu la destinazione principale all'inizio del Novecento?

    • A. Gli Stati Uniti
    • B. La Francia
    • C. L'Argentina
    • D. La Germania
    Voir la réponse
    Réponse : Gli Stati Uniti
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Le ragioni dell'emigrazione erano principalmente politiche.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Erano principalmente ECONOMICHE (povertà, mancanza di lavoro).

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quante persone di origine italiana ci sono oggi nel mondo?

    • A. 20 milioni
    • B. 40 milioni
    • C. 60 milioni
    • D. 80 milioni
    Voir la réponse
    Réponse : 80 milioni
  5. Question 5 · Question ouverte

    Conosci persone di origine italiana nel tuo paese?

🇮🇹 Note culturelle

La France a accueilli 3-4 millions d'Italiens entre 1880 et 1970, surtout dans le Sud (Marseille, Nice), dans les mines du Nord-Pas-de-Calais et dans les Alpes. Aujourd'hui, environ 4 millions de Français ont des origines italiennes : Platini, Cantona, Bartoli, Zola, Boltanski, De Niro (oui, dans l'autre sens). Le musée de l'histoire de l'immigration à Paris documente bien cette histoire.

Lectures similaires