FastItalian LearningSign in
B1📰 Actualité 235 mots 7 min

Le problème de l'acqua alta à Venise

Il problema dell'acqua alta

Venise s'enfonce, la mer monte. Comment la ville des canaux se bat pour sa survie.

Le texte

🇮🇹 Italien
Venezia è una città unica al mondo: è costruita su centodiciotto isole, collegate da più di quattrocento ponti. Ma questa posizione eccezionale è anche la sua debolezza. Da sempre, infatti, Venezia è minacciata dal mare. Il fenomeno più famoso si chiama « acqua alta »: quando la marea sale oltre i novanta centimetri, Piazza San Marco si allaga e i veneziani camminano su passerelle di legno. Negli ultimi decenni, l'acqua alta è diventata sempre più frequente e intensa. Nel 1966, una marea eccezionale colpì la città: l'acqua raggiunse i centonovantaquattro centimetri, causando danni enormi. Nel 2019, un'altra grande acqua alta distrusse opere d'arte preziose. Il cambiamento climatico aumenta i rischi: se il livello dei mari continuerà a salire, Venezia potrebbe essere sommersa nel prossimo secolo. Per proteggere la città, è stato costruito il progetto MOSE: settantotto paratoie mobili che si alzano dal fondo del mare quando la marea è troppo alta. È costato più di cinque miliardi di euro e ha richiesto vent'anni di lavori. Funziona, ma non è la soluzione finale: Venezia si sta anche abbassando di circa due millimetri all'anno. Molti veneziani hanno già lasciato la città: negli anni Sessanta erano centoseimila, oggi sono solo cinquantamila. Il turismo di massa aggrava la situazione. Venezia rischia di diventare un museo a cielo aperto, senza più residenti. Ma i veneziani resistono, determinati a salvare la loro città.
🇫🇷 Traduction
Venise est une ville unique au monde : elle est construite sur cent dix-huit îles, reliées par plus de quatre cents ponts. Mais cette position exceptionnelle est aussi sa faiblesse. Depuis toujours, en effet, Venise est menacée par la mer. Le phénomène le plus connu s'appelle « acqua alta » : quand la marée monte au-delà de quatre-vingt-dix centimètres, la Place Saint-Marc est inondée et les Vénitiens marchent sur des passerelles en bois. Ces dernières décennies, l'acqua alta est devenue de plus en plus fréquente et intense. En 1966, une marée exceptionnelle frappa la ville : l'eau atteignit cent quatre-vingt-quatorze centimètres, causant d'énormes dégâts. En 2019, une autre grande acqua alta détruisit des œuvres d'art précieuses. Le changement climatique augmente les risques : si le niveau des mers continue de monter, Venise pourrait être submergée au prochain siècle. Pour protéger la ville, le projet MOSE a été construit : soixante-dix-huit vannes mobiles qui se lèvent du fond de la mer quand la marée est trop haute. Il a coûté plus de cinq milliards d'euros et a demandé vingt ans de travaux. Ça fonctionne, mais ce n'est pas la solution finale : Venise s'enfonce aussi d'environ deux millimètres par an. Beaucoup de Vénitiens ont déjà quitté la ville : dans les années soixante, ils étaient cent six mille, aujourd'hui ils ne sont que cinquante mille. Le tourisme de masse aggrave la situation. Venise risque de devenir un musée à ciel ouvert, sans plus de résidents. Mais les Vénitiens résistent, déterminés à sauver leur ville.

Vocabulaire-clé

l'isola(f)
l'île
il ponte(m)
le pont
la debolezza(f)
la faiblesse
minacciare
menacer
la marea(f)
la marée
allagarsi
être inondé / s'inonder
la passerella(f)
la passerelle
il cambiamento climatico(m)
le changement climatique
sommerso
submergé
la paratoia(f)
la vanne / barrage mobile
il miliardo(m)
le milliard
abbassarsi
s'enfoncer / baisser
aggravare
aggraver
il residente(m)
le résident

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Su quante isole è costruita Venezia?

    • A. 18
    • B. 58
    • C. 118
    • D. 218
    Voir la réponse
    Réponse : 118
  2. Question 2 · Choix multiple

    In che anno ci fu l'acqua alta record?

    • A. 1956
    • B. 1966
    • C. 1976
    • D. 1986
    Voir la réponse
    Réponse : 1966
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Il MOSE ha risolto completamente il problema.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Aiuta, ma Venezia continua ad abbassarsi.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quanti abitanti ha Venezia oggi?

    • A. 50.000
    • B. 100.000
    • C. 200.000
    • D. 500.000
    Voir la réponse
    Réponse : 50.000
  5. Question 5 · Question ouverte

    Cosa pensi del turismo di massa in città come Venezia?

🇮🇹 Note culturelle

Le MOSE (Modulo Sperimentale Elettromeccanico) a été testé avec succès pour la première fois en octobre 2020, évitant une acqua alta majeure. Mais des scandales de corruption (plus d'un milliard détourné) ont entaché le projet. Aujourd'hui, Venise impose un « contributo di accesso » (5-10€/jour) aux touristes pour limiter l'affluence et financer l'entretien. Première ville au monde à adopter cette mesure.