Le texte
🇮🇹 Italien
Ieri mio fratello Luca si è laureato all'università di Bologna. Ha studiato ingegneria per cinque anni. La mattina è andato a discutere la tesi davanti a sette professori. Era nervosissimo. Ha parlato per mezz'ora dei suoi risultati. Poi i professori gli hanno fatto molte domande. Alla fine gli hanno dato il voto: centodieci e lode! Il massimo possibile. Tutti noi — famiglia, amici, fidanzata — eravamo lì ad aspettarlo. Quando è uscito, abbiamo applaudito e gridato: « Dottore! Dottore! ». Gli amici gli hanno messo la corona di alloro sulla testa, come tradizione. Poi lo hanno preso in giro con una canzone stupida. Nel pomeriggio abbiamo festeggiato a casa nostra. Trenta persone, tante risate, tantissima pasta. Luca ha pianto di emozione. Cinque anni di fatica per arrivare a questo momento. Lo meritava.
🇫🇷 Traduction
Hier mon frère Luca a obtenu son diplôme à l'université de Bologne. Il a étudié l'ingénierie pendant cinq ans. Le matin il est allé discuter la thèse devant sept professeurs. Il était très nerveux. Il a parlé pendant une demi-heure de ses résultats. Puis les professeurs lui ont posé beaucoup de questions. À la fin ils lui ont donné la note : cent dix avec mention ! Le maximum possible. Nous tous — famille, amis, copine — nous étions là à l'attendre. Quand il est sorti, nous avons applaudi et crié : « Docteur ! Docteur ! ». Les amis lui ont mis la couronne de laurier sur la tête, comme tradition. Puis ils l'ont taquiné avec une chanson stupide. L'après-midi nous avons fêté chez nous. Trente personnes, beaucoup de rires, énormément de pâtes. Luca a pleuré d'émotion. Cinq ans d'efforts pour arriver à ce moment. Il le méritait.
Vocabulaire-clé
laurearsi
obtenir son diplômela tesi(f)
la thèsel'ingegneria(f)
l'ingénierieil risultato(m)
le résultatil voto(m)
la notee lode
avec mentionapplaudire
applaudirla corona di alloro(f)
la couronne de laurierprendere in giro
taquinerpiangere di emozione
pleurer d'émotionla fatica(f)
l'effort / la fatiguemeritare
mériterExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Cosa ha studiato Luca?
- A. Medicina
- B. Ingegneria
- C. Legge
- D. Economia
Voir la réponse
Réponse : Ingegneria - Question 2 · Choix multiple
Che voto ha preso?
- A. 100
- B. 105
- C. 110 e lode
- D. 115
Voir la réponse
Réponse : 110 e lode - Question 3 · Vrai/Faux
Gli amici gli hanno messo una corona di alloro.
Voir la réponse
Réponse : VraiÈ una tradizione italiana.
- Question 4 · Choix multiple
Quante persone erano alla festa?
- A. 10
- B. 20
- C. 30
- D. 50
Voir la réponse
Réponse : 30 - Question 5 · Question ouverte
Come si festeggia una laurea nel tuo paese?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, la « laurea » (diplôme universitaire) est célébrée comme une étape majeure. Le jeune diplômé reçoit le titre de « Dottore » — en Italie, c'est un titre utilisé après N'IMPORTE QUEL master, pas seulement un doctorat. La couronne de laurier rappelle les traditions grecques antiques (laurus = laurier). Rituels modernes : chanson « Dottore, dottore, dottore del buco del c*** », affiches humoristiques avec photos embarrassantes. Très populaire.