Apprendre l'italienConnexion
A2🎉 Traditions 148 mots 5 min

Noël en famille

Il Natale in famiglia

Come si festeggia il Natale nelle famiglie italiane: rituali, piatti, regali.

Le texte

🇮🇹 Italien
Il Natale in Italia è una festa molto importante, soprattutto per le famiglie. La preparazione comincia a dicembre. L'otto dicembre, festa dell'Immacolata, molte famiglie fanno l'albero di Natale e il presepe. Il presepe è una tradizione italiana: riproduce la nascita di Gesù con piccole statuette. Il ventiquattro dicembre, la Vigilia, è il giorno del cenone. La tradizione dice « di magro »: si mangia solo pesce. Vongole, gamberi, salmone affumicato, pesce al forno. A mezzanotte tutti vanno alla messa, anche chi non è religioso. È diventata una tradizione sociale. Il venticinque, il giorno di Natale, c'è il pranzo. Questa volta tutto è permesso: antipasti, pasta, carne, dolci. Si mangia per ore. Si scambiano i regali sotto l'albero. I bambini sono felicissimi. Babbo Natale ha portato tutto quello che avevano chiesto. I nonni piangono di emozione. Sì, Natale è magia.
🇫🇷 Traduction
Noël en Italie est une fête très importante, surtout pour les familles. La préparation commence en décembre. Le huit décembre, fête de l'Immaculée, beaucoup de familles font le sapin de Noël et la crèche. La crèche est une tradition italienne : elle reproduit la naissance de Jésus avec de petites statuettes. Le vingt-quatre décembre, la Veille, est le jour du cenone (grand dîner). La tradition dit « maigre » : on mange seulement du poisson. Palourdes, crevettes, saumon fumé, poisson au four. À minuit tout le monde va à la messe, même ceux qui ne sont pas religieux. C'est devenu une tradition sociale. Le vingt-cinq, le jour de Noël, il y a le déjeuner. Cette fois tout est permis : antipasti, pâtes, viande, desserts. On mange pendant des heures. On s'échange les cadeaux sous le sapin. Les enfants sont très heureux. Le Père Noël a apporté tout ce qu'ils avaient demandé. Les grands-parents pleurent d'émotion. Oui, Noël c'est magique.

Vocabulaire-clé

la preparazione(f)
la préparation
l'Immacolata(f)
l'Immaculée
l'albero di Natale(m)
le sapin de Noël
il presepe(m)
la crèche
la nascita(f)
la naissance
la statuetta(f)
la statuette
la vigilia(f)
la veille
di magro
maigre (repas sans viande)
la vongola(f)
la palourde
il gambero(m)
la crevette
il salmone affumicato(m)
le saumon fumé
la messa(f)
la messe
scambiare
échanger
Babbo Natale(m)
le Père Noël

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quando si fa spesso l'albero di Natale?

    • A. Il 1° dicembre
    • B. L'8 dicembre (Immacolata)
    • C. Il 15 dicembre
    • D. Il 24 dicembre
    Voir la réponse
    Réponse : L'8 dicembre (Immacolata)
  2. Question 2 · Choix multiple

    Cosa si mangia la Vigilia?

    • A. Carne
    • B. Pesce (di magro)
    • C. Pizza
    • D. Lasagne
    Voir la réponse
    Réponse : Pesce (di magro)
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Solo i cattolici vanno alla messa di mezzanotte.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    « Tutti vanno alla messa, anche chi non è religioso ».

  4. Question 4 · À compléter

    Il presepe riproduce la ___ di Gesù.

    Voir la réponse
    Réponse : nascita
  5. Question 5 · Question ouverte

    Come festeggi il Natale nel tuo paese?

🇮🇹 Note culturelle

Le « presepe » (crèche) est une invention italienne : San Francesco d'Assisi en a créé le premier vivant en 1223 à Greccio. Naples est capitale mondiale du presepe artisanal : Via San Gregorio Armeno, ruelle entière de santonniers qui travaillent toute l'année. Les figurines napolitaines incluent des personnages modernes (papes, footballeurs, Maradona, Berlusconi, Meloni). Collections importantes : Palazzo Reale à Naples, Santa Maria Maggiore à Rome.

Lectures similaires