Le texte
🇮🇹 Italien
In Italia, la festa di Capodanno è una delle più importanti dell'anno. Si celebra il 31 dicembre con una cena lunga, chiamata « cenone ». Tradizionalmente si mangia il cotechino con le lenticchie: il cotechino è un salame grasso e le lenticchie, con la loro forma rotonda, simboleggiano i soldi che si guadagneranno nell'anno nuovo. Un'altra tradizione curiosa riguarda la biancheria intima: bisogna indossare qualcosa di rosso perché porta fortuna. Molti italiani comprano mutande rosse per questa occasione. A mezzanotte, si brinda con lo spumante o lo champagne. Tutti si scambiano baci e auguri: « Buon anno! ». Dopo, si esce in strada per vedere i fuochi d'artificio. Le città si riempiono di luci colorate. Napoli è famosa per i suoi fuochi spettacolari — un tempo anche per l'abitudine (ormai vietata) di buttare vecchi oggetti dalle finestre. Il primo gennaio si dorme fino a tardi.
🇫🇷 Traduction
En Italie, la fête du Nouvel An est l'une des plus importantes de l'année. Elle se célèbre le 31 décembre avec un long dîner, appelé « cenone ». Traditionnellement, on mange le cotechino avec les lentilles : le cotechino est un salami gras et les lentilles, avec leur forme ronde, symbolisent l'argent qu'on gagnera dans la nouvelle année. Une autre tradition curieuse concerne les sous-vêtements : il faut porter quelque chose de rouge parce que ça porte chance. Beaucoup d'Italiens achètent des culottes rouges pour cette occasion. À minuit, on trinque avec le spumante ou le champagne. Tout le monde s'échange des bisous et des vœux : « Bonne année ! ». Après, on sort dans la rue pour voir les feux d'artifice. Les villes se remplissent de lumières colorées. Naples est célèbre pour ses feux spectaculaires — autrefois aussi pour l'habitude (désormais interdite) de jeter de vieux objets par les fenêtres. Le 1er janvier, on dort jusque tard.
Vocabulaire-clé
Capodanno
le Nouvel Anil cenone(m)
le grand dîner (fête)il cotechino(m)
saucisse italienne grassela lenticchia(f)
la lentillerotondo
rondsimboleggiare
symboliserla biancheria intima(f)
les sous-vêtementsla fortuna(f)
la chancebrindare
trinquerlo spumante(m)
le vin mousseuxgli auguri(m)
les vœuxbuttare
jeterExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Cosa si mangia tradizionalmente?
- A. Pesce e riso
- B. Cotechino e lenticchie
- C. Pasta e pollo
- D. Pizza e birra
Voir la réponse
Réponse : Cotechino e lenticchie - Question 2 · Vrai/Faux
Le lenticchie simboleggiano i soldi.
Voir la réponse
Réponse : VraiPer la loro forma rotonda.
- Question 3 · Choix multiple
Di che colore deve essere la biancheria intima?
- A. Bianca
- B. Nera
- C. Rossa
- D. Verde
Voir la réponse
Réponse : Rossa - Question 4 · À compléter
A mezzanotte si brinda con lo ___.
Voir la réponse
Réponse : spumante - Question 5 · Question ouverte
Come festeggi Capodanno nel tuo paese?
🇮🇹 Note culturelle
La tradition de jeter les vieux objets par les fenêtres le 31 décembre à minuit est typiquement napolitaine et romaine. Elle symbolisait « jeter l'année ancienne ». Depuis les années 80, elle est interdite pour des raisons de sécurité (blessures, mort accidentelle de passants). Elle survit symboliquement : on jette des pétards ou des confettis. Les feux d'artifice restent spectaculaires mais provoquent des centaines de blessés chaque année.