FastItalian LearningSign in
A2🎉 Traditions 148 mots 5 min

La fête du saint patron

La festa del santo patrono

Chaque village italien a son saint, sa date, sa procession. Antonio raconte sa fête.

Le texte

🇮🇹 Italien
Il mio paese si chiama Monteverde e ha solo mille abitanti. Ogni anno, il quindici agosto, celebriamo la festa di Santa Maria Assunta, la nostra santa patrona. È la festa più importante dell'anno. Da piccolo aspettavo questo giorno con impazienza. La mattina c'era la messa nella chiesa principale. Tutto il paese si vestiva bene: gli uomini con la giacca, le donne con abiti colorati. Nel pomeriggio c'era la processione. Quattro uomini portavano la statua della Madonna per le strade. Io seguivo con gli altri bambini, in silenzio. La sera era la parte più bella: la festa in piazza. C'erano le luci, la musica dal vivo, le bancarelle con i dolci tipici. Abbiamo ballato fino a tardi. A mezzanotte, i fuochi d'artificio illuminavano il cielo. L'anno scorso sono tornato per la festa, dopo dieci anni. Tutto era cambiato, eppure niente era cambiato.
🇫🇷 Traduction
Mon village s'appelle Monteverde et il n'a que mille habitants. Chaque année, le quinze août, nous célébrons la fête de Santa Maria Assunta, notre sainte patronne. C'est la fête la plus importante de l'année. Quand j'étais petit, j'attendais ce jour avec impatience. Le matin, il y avait la messe dans l'église principale. Tout le village s'habillait bien : les hommes en veste, les femmes en robes colorées. L'après-midi, il y avait la procession. Quatre hommes portaient la statue de la Madone dans les rues. Je suivais avec les autres enfants, en silence. Le soir était la partie la plus belle : la fête sur la place. Il y avait les lumières, la musique en direct, les stands avec les gâteaux typiques. Nous avons dansé jusque tard. À minuit, les feux d'artifice illuminaient le ciel. L'année dernière, je suis revenu pour la fête, après dix ans. Tout avait changé, et pourtant rien n'avait changé.

Vocabulaire-clé

il santo patrono(m)
le saint patron
la festa(f)
la fête
la messa(f)
la messe
la processione(f)
la procession
la statua(f)
la statue
la Madonna(f)
la Madone / Vierge
la bancarella(f)
le stand (de marché)
i fuochi d'artificio
les feux d'artifice
illuminare
illuminer
ballare
danser

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quando è la festa?

    • A. Il 1° gennaio
    • B. Il 15 agosto
    • C. Il 25 dicembre
    • D. Il 25 aprile
    Voir la réponse
    Réponse : Il 15 agosto
  2. Question 2 · Choix multiple

    Chi porta la statua?

    • A. I bambini
    • B. Le donne
    • C. Quattro uomini
    • D. Il prete
    Voir la réponse
    Réponse : Quattro uomini
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    La festa finisce a mezzogiorno.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    A mezzanotte ci sono ancora i fuochi d'artificio.

  4. Question 4 · À compléter

    Da piccolo ___ (aspettare, imperfetto) questo giorno.

    Voir la réponse
    Réponse : aspettavo
  5. Question 5 · Question ouverte

    Nel tuo paese c'è una festa simile?

🇮🇹 Note culturelle

Chaque ville et village italien a son saint patron (santo patrono), célébré par un jour férié LOCAL. À Milan : Sant'Ambrogio (7 décembre). À Naples : San Gennaro (19 septembre). À Rome : San Pietro e Paolo (29 juin). Ces fêtes sont des jours fériés RÉGIONAUX : à Milan, le 7 décembre, tout ferme ; à Rome, tout est ouvert. Le 15 août (Ferragosto) est la seule fête nationale d'été.