Le texte
🇮🇹 Italien
Sabato scorso ho fatto il trasloco. Avevo deciso di lasciare la casa dei miei genitori e di prendere un appartamento da sola. Avevo ventisei anni ed era ora. Il nuovo appartamento è piccolo — solo quaranta metri quadrati — ma è in un bel quartiere di Milano, vicino al parco. La mattina alle otto sono arrivati due amici per aiutarmi. Avevo noleggiato un furgone. Abbiamo caricato tutti i miei mobili: il letto, il tavolo, le sedie, l'armadio. I libri e i vestiti erano in scatole. Il viaggio in furgone è durato solo quindici minuti, ma caricare e scaricare tutto ha richiesto quattro ore. A mezzogiorno eravamo esausti. Abbiamo ordinato la pizza e mangiato sul pavimento, senza tavolo. Il pomeriggio ho cominciato a sistemare le mie cose. Ho pianto un po' quando ho visto la casa vuota all'inizio. Ma piano piano, è diventata casa mia. Una nuova vita inizia qui.
🇫🇷 Traduction
Samedi dernier, j'ai fait le déménagement. J'avais décidé de quitter la maison de mes parents et de prendre un appartement toute seule. J'avais vingt-six ans et il était temps. Le nouvel appartement est petit — seulement quarante mètres carrés — mais il est dans un beau quartier de Milan, près du parc. Le matin à huit heures, deux amis sont arrivés pour m'aider. J'avais loué un fourgon. Nous avons chargé tous mes meubles : le lit, la table, les chaises, l'armoire. Les livres et les vêtements étaient dans des cartons. Le trajet en fourgon a duré seulement quinze minutes, mais charger et décharger tout a demandé quatre heures. À midi nous étions épuisés. Nous avons commandé la pizza et mangé par terre, sans table. L'après-midi j'ai commencé à ranger mes affaires. J'ai pleuré un peu quand j'ai vu la maison vide au début. Mais petit à petit, c'est devenu chez moi. Une nouvelle vie commence ici.
Vocabulaire-clé
il trasloco(m)
le déménagementtrasferirsi
déménager / s'installeril quartiere(m)
le quartiernoleggiare
loueril furgone(m)
le fourgoncaricare
chargerscaricare
déchargeril mobile(m)
le meublela scatola(f)
la boîte / cartonesausto
épuiséil pavimento(m)
le solsistemare
rangerExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni ha Marina?
- A. 22
- B. 24
- C. 26
- D. 28
Voir la réponse
Réponse : 26 - Question 2 · Choix multiple
Di quanti metri quadrati è l'appartamento?
- A. 30
- B. 40
- C. 50
- D. 70
Voir la réponse
Réponse : 40 - Question 3 · Vrai/Faux
Il trasloco è stato veloce e facile.
Voir la réponse
Réponse : FauxHa richiesto 4 ore e li ha esausti.
- Question 4 · À compléter
A pranzo mangiavano la pizza sul ___.
Voir la réponse
Réponse : pavimento - Question 5 · Question ouverte
Ti sei mai trasferito/a in una nuova casa?
🇮🇹 Note culturelle
L'âge moyen des Italiens qui quittent la maison parentale est de 30 ans (parmi les plus élevés d'Europe). Raisons : coût du logement, précarité de l'emploi, culture familiale forte. Louer à Milan coûte 900-1500€/mois pour un 40m², à Rome 700-1200€. Beaucoup de jeunes Italiens passent par la colocation (« coinquilini ») avant de vivre seuls.