Le texte
🇮🇹 Italien
Sei mesi fa ho iniziato il mio primo lavoro come architetto a Milano. Il giorno prima non ho dormito bene. Ero molto nervosa. Alle sette del mattino ho preso il treno per andare in ufficio. Ho camminato venti minuti sotto la pioggia. Quando sono arrivata, ero tutta bagnata. L'ufficio era al quindicesimo piano di un grande palazzo moderno. La receptionist mi ha accompagnata dal direttore. Il direttore si chiamava Alessandro, era simpatico e mi ha fatto sentire subito a mio agio. Mi ha presentato i colleghi: erano circa venti persone, tutti giovani. La prima cosa che ho dovuto fare è stata una riunione. Non capivo tutto perché parlavano velocemente, ma ho preso appunti. A mezzogiorno siamo andati a pranzo tutti insieme. È stato un bel momento. Mi sono sentita accolta. Quando sono tornata a casa la sera, ero esausta ma felice. Avevo trovato il mio posto.
🇫🇷 Traduction
Il y a six mois, j'ai commencé mon premier travail comme architecte à Milan. La veille, je n'ai pas bien dormi. J'étais très nerveuse. À sept heures du matin, j'ai pris le train pour aller au bureau. J'ai marché vingt minutes sous la pluie. Quand je suis arrivée, j'étais toute mouillée. Le bureau était au quinzième étage d'un grand immeuble moderne. La réceptionniste m'a accompagnée chez le directeur. Le directeur s'appelait Alessandro, il était sympathique et il m'a fait me sentir tout de suite à l'aise. Il m'a présenté les collègues : ils étaient environ vingt personnes, tous jeunes. La première chose que j'ai dû faire, c'était une réunion. Je ne comprenais pas tout parce qu'ils parlaient vite, mais j'ai pris des notes. À midi, nous sommes allés déjeuner tous ensemble. C'était un beau moment. Je me suis sentie accueillie. Quand je suis rentrée à la maison le soir, j'étais épuisée mais heureuse. J'avais trouvé ma place.
Vocabulaire-clé
l'architetto(m)
l'architectenervoso
nerveuxbagnato
mouilléil palazzo(m)
l'immeubleil piano(m)
l'étageil direttore(m)
le directeuril collega(m)
le collèguela riunione(f)
la réunionaccolto
accueilliesausto
épuiséExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Che lavoro fa Elena?
- A. Medico
- B. Architetto
- C. Insegnante
- D. Avvocato
Voir la réponse
Réponse : Architetto - Question 2 · Choix multiple
Perché era tutta bagnata?
- A. Era andata in piscina
- B. Pioveva
- C. Faceva caldo
- D. Era caduta in acqua
Voir la réponse
Réponse : Pioveva - Question 3 · Vrai/Faux
Elena capiva tutto nella prima riunione.
Voir la réponse
Réponse : Faux« Non capivo tutto perché parlavano velocemente ».
- Question 4 · À compléter
Alessandro era simpatico e mi ___ sentire subito a mio agio. (fare, passato prossimo)
Voir la réponse
Réponse : ha fatto - Question 5 · Question ouverte
Com'è stato il tuo primo giorno di lavoro (o di scuola)?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, le premier jour de travail est souvent accompagné d'un déjeuner collectif avec les collègues. Refuser ce déjeuner est vu comme un mauvais signal : ça compromet l'intégration sociale. Autre particularité : on tutoie rarement le « capo » (chef) au début, même si la hiérarchie italienne est moins stricte qu'en France ou en Allemagne.