Le texte
🇮🇹 Italien
Una settimana fa è arrivato un nuovo vicino nel mio palazzo. Ha comprato l'appartamento accanto al mio. Sabato mattina ho sentito rumori: stava portando dentro le sue cose. Sono uscita per salutarlo. Si chiama Alessandro, ha quarant'anni e viene da Torino. Lavora come avvocato, ma ha cambiato città per ragioni personali. Divorziato, due figli che vivono con la mamma. Mi è sembrato molto gentile ma un po' triste. Domenica l'ho incontrato in ascensore. Aveva in mano delle buste della spesa pesanti. Gli ho offerto aiuto. Abbiamo parlato per qualche minuto. Mi ha invitato a prendere un caffè la settimana dopo. Ho accettato. Da allora ci vediamo spesso. È diventato un vero amico. Forse, con il tempo, diventerà qualcosa di più. Ma non voglio pensarci troppo. Le cose belle arrivano quando non le cerchi.
🇫🇷 Traduction
Il y a une semaine, un nouveau voisin est arrivé dans mon immeuble. Il a acheté l'appartement à côté du mien. Samedi matin, j'ai entendu des bruits : il apportait ses affaires. Je suis sortie pour le saluer. Il s'appelle Alessandro, il a quarante ans et vient de Turin. Il travaille comme avocat, mais il a changé de ville pour des raisons personnelles. Divorcé, deux enfants qui vivent avec la maman. Il m'a semblé très gentil mais un peu triste. Dimanche, je l'ai rencontré dans l'ascenseur. Il avait en main des sacs de courses lourds. Je lui ai offert de l'aide. Nous avons parlé pendant quelques minutes. Il m'a invitée à prendre un café la semaine suivante. J'ai accepté. Depuis, nous nous voyons souvent. Il est devenu un vrai ami. Peut-être, avec le temps, il deviendra quelque chose de plus. Mais je ne veux pas trop y penser. Les belles choses arrivent quand tu ne les cherches pas.
Vocabulaire-clé
il vicino(m)
le voisinil palazzo(m)
l'immeubleaccanto a
à côté deil rumore(m)
le bruitl'avvocato(m)
l'avocatdivorziato
divorcétriste
tristel'ascensore(m)
l'ascenseurla busta(f)
le sacpesante
lourdoffrire
offriraccettare
accepterExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni ha Alessandro?
- A. 30
- B. 35
- C. 40
- D. 50
Voir la réponse
Réponse : 40 - Question 2 · Choix multiple
Che lavoro fa?
- A. Medico
- B. Avvocato
- C. Insegnante
- D. Ingegnere
Voir la réponse
Réponse : Avvocato - Question 3 · Vrai/Faux
Alessandro vive con i suoi figli.
Voir la réponse
Réponse : FauxI figli vivono con la mamma.
- Question 4 · À compléter
Mi ha ___ a prendere un caffè. (inviter, passato prossimo)
Voir la réponse
Réponse : invitato - Question 5 · Question ouverte
Conosci i tuoi vicini? Come sono?
🇮🇹 Note culturelle
Le rapport au voisinage varie beaucoup en Italie : dans les petits villages et dans le Sud, les voisins sont quasi famille — on prête du sel, on s'invite à dîner, on garde les enfants. Dans les grandes villes du Nord (Milan, Turin), c'est plus froid, parfois anonyme. Un phénomène culturel : la « portinaia » (concierge) était jusqu'aux années 90 le cœur social de l'immeuble. Elle disparaît progressivement.