Le texte
🇮🇹 Italien
Avevo quindici anni quando ho conosciuto Giulia. Era la nuova studentessa della mia classe. Era timida, aveva i capelli lunghi e un sorriso dolce. Mi sono innamorato subito. Per tre mesi non le ho parlato. Avevo troppo paura. Passavo le ore a guardarla in classe senza dire niente. Un giorno, un mio amico le ha detto che mi piaceva. Ho avuto vergogna. Ma lei è venuta da me durante la ricreazione. Mi ha sorriso. Mi ha detto: « Anche tu mi piaci ». Da quel giorno siamo stati insieme. Camminavamo mano nella mano nel cortile della scuola. Ci scambiavamo bigliettini durante le lezioni. Io scrivevo poesie brutte ma sincere. L'estate dopo siamo andati al mare insieme con le nostre famiglie. È stato il periodo più bello della mia adolescenza. Siamo stati insieme due anni, poi ci siamo lasciati. Ma il primo amore non si dimentica mai.
🇫🇷 Traduction
J'avais quinze ans quand j'ai rencontré Giulia. C'était la nouvelle élève de ma classe. Elle était timide, avait les cheveux longs et un sourire doux. Je suis tombé amoureux tout de suite. Pendant trois mois, je ne lui ai pas parlé. J'avais trop peur. Je passais les heures à la regarder en classe sans rien dire. Un jour, un ami à moi lui a dit qu'elle me plaisait. J'ai eu honte. Mais elle est venue vers moi pendant la récréation. Elle m'a souri. Elle m'a dit : « Toi aussi tu me plais ». Depuis ce jour, nous étions ensemble. Nous marchions main dans la main dans la cour de l'école. Nous nous échangions des petits mots pendant les cours. Moi j'écrivais des poèmes laids mais sincères. L'été suivant, nous sommes allés à la mer ensemble avec nos familles. C'était la plus belle période de mon adolescence. Nous sommes restés ensemble deux ans, puis nous nous sommes séparés. Mais le premier amour ne s'oublie jamais.
Vocabulaire-clé
innamorarsi
tomber amoureuxtimido
timidei capelli(m)
les cheveuxdolce
douxavere vergogna
avoir hontela ricreazione(f)
la récréationmano nella mano
main dans la mainil bigliettino(m)
le petit motla poesia(f)
le poèmebrutto
laidsincero
sincèrelasciarsi
se séparerExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni aveva Giorgio?
- A. 13
- B. 15
- C. 17
- D. 19
Voir la réponse
Réponse : 15 - Question 2 · Vrai/Faux
Giorgio le ha parlato il primo giorno.
Voir la réponse
Réponse : FauxNon le ha parlato per tre mesi.
- Question 3 · Choix multiple
Chi ha fatto il primo passo?
- A. Giorgio
- B. Giulia
- C. Un amico di Giorgio
- D. Il padre di Giulia
Voir la réponse
Réponse : Un amico di GiorgioL'amico di Giorgio le ha detto che le piaceva.
- Question 4 · Choix multiple
Quanto tempo sono stati insieme?
- A. Sei mesi
- B. Un anno
- C. Due anni
- D. Cinque anni
Voir la réponse
Réponse : Due anni - Question 5 · Question ouverte
Racconta il tuo primo amore.
🇮🇹 Note culturelle
« Il primo amore non si scorda mai » (Le premier amour ne s'oublie jamais) est un proverbe italien fondamental. La culture italienne romantique (opéras, chansons napolitaines, cinéma) construit l'idée que chaque amour marque — mais surtout le premier. Il faut voir le film « Cinema Paradiso » de Tornatore pour comprendre la puissance émotionnelle de ce thème dans la culture italienne. Une scène où le héros adulte revoit les films censurés de son enfance fait pleurer à chaque génération.