Le texte
🇮🇹 Italien
Quest'anno ho compiuto diciotto anni e ho deciso di prendere la patente. Mi sono iscritto a una scuola guida nel mio quartiere. Ho frequentato venti lezioni di teoria e venticinque di pratica. La teoria non era facile: dovevo studiare tanti segnali stradali, norme di sicurezza, meccanica. Ho dato l'esame teorico dopo due mesi e l'ho passato al primo tentativo! La parte più difficile è stata la pratica. All'inizio avevo paura. Le mani tremavano sul volante. Il mio istruttore, un signore paziente di cinquant'anni, mi diceva sempre: « Calma, nessuno è nato sapendo guidare ». Mi sono esercitato tanto nei weekend con mio padre. Dopo tre mesi ho fatto l'esame pratico. Ero nervosissimo, ma l'ho passato. Adesso posso guidare la macchina! Mi sento libero. La prima cosa che ho fatto? Sono andato al mare con gli amici.
🇫🇷 Traduction
Cette année j'ai eu dix-huit ans et j'ai décidé de passer le permis. Je me suis inscrit à une auto-école dans mon quartier. J'ai suivi vingt leçons de théorie et vingt-cinq de pratique. La théorie n'était pas facile : je devais étudier beaucoup de panneaux, règles de sécurité, mécanique. J'ai passé l'examen théorique après deux mois et je l'ai réussi du premier coup ! La partie la plus difficile a été la pratique. Au début, j'avais peur. Les mains tremblaient sur le volant. Mon moniteur, un monsieur patient de cinquante ans, me disait toujours : « Calme, personne n'est né en sachant conduire ». Je me suis entraîné beaucoup le week-end avec mon père. Après trois mois, j'ai passé l'examen pratique. J'étais très nerveux, mais je l'ai réussi. Maintenant je peux conduire la voiture ! Je me sens libre. La première chose que j'ai faite ? Je suis allé à la mer avec mes amis.
Vocabulaire-clé
la patente(f)
le permis de conduirela scuola guida(f)
l'auto-écolela lezione(f)
la leçonil segnale stradale(m)
le panneau de signalisationl'esame(m)
l'examenil tentativo(m)
la tentative / le coupavere paura
avoir peurtremare
trembleril volante(m)
le volantl'istruttore(m)
le moniteuresercitarsi
s'entraînerlibero
libreExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni ha Giacomo?
- A. 16
- B. 17
- C. 18
- D. 20
Voir la réponse
Réponse : 18 - Question 2 · Choix multiple
Ha passato l'esame teorico al primo tentativo?
- A. Sì
- B. No, al secondo
- C. No, al terzo
- D. Non l'ha passato
Voir la réponse
Réponse : Sì - Question 3 · Vrai/Faux
La parte pratica è stata la più facile.
Voir la réponse
Réponse : FauxÈ stata la PIÙ DIFFICILE.
- Question 4 · À compléter
Dopo ___ mesi ha fatto l'esame pratico.
Voir la réponse
Réponse : tre - Question 5 · Question ouverte
Hai la patente? Raccontami la tua esperienza.
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, on passe le permis à 18 ans (pas 17,5 comme en France). L'examen théorique (« esame teorico ») est un QCM de 30 questions — 3 erreurs max pour réussir. La partie pratique coûte entre 800€ et 1 500€ selon la région. L'Italie a aussi le « foglio rosa » : permis provisoire de 6 mois pour s'entraîner avec un adulte. Culture italienne : la voiture reste un marqueur fort, surtout entre les jeunes.