Le texte
🇮🇹 Italien
Domenica scorsa sono andata a cena dai miei nonni. Abitano in un piccolo paese vicino a Bologna. Quando sono arrivata, la nonna stava già cucinando. C'era un profumo meraviglioso in casa. Il nonno era in giardino e parlava con il vicino. Noi eravamo in dieci: i miei genitori, i miei zii, i miei cugini e io. Abbiamo mangiato tanto! Prima gli antipasti: prosciutto, salame, formaggi. Poi le tagliatelle al ragù, fatte a mano dalla nonna. Come secondo, il pollo arrosto con le patate. E alla fine il tiramisù, il dolce preferito di tutti. Mentre mangiavamo, i bambini giocavano sotto il tavolo. Abbiamo riso molto e raccontato storie vecchie. Verso le undici siamo tornati a casa, stanchi ma felici. Quando vado dai nonni, mi sento come da piccola: protetta e a casa.
🇫🇷 Traduction
Dimanche dernier, je suis allée dîner chez mes grands-parents. Ils habitent dans un petit village près de Bologne. Quand je suis arrivée, la grand-mère était déjà en train de cuisiner. Il y avait une odeur merveilleuse dans la maison. Le grand-père était dans le jardin et parlait avec le voisin. Nous étions dix : mes parents, mes oncles et tantes, mes cousins et moi. Nous avons beaucoup mangé ! D'abord les antipasti : jambon, salami, fromages. Puis les tagliatelles à la bolognaise, faites à la main par la grand-mère. Comme deuxième plat, le poulet rôti avec les pommes de terre. Et à la fin, le tiramisù, le dessert préféré de tout le monde. Pendant qu'on mangeait, les enfants jouaient sous la table. On a beaucoup ri et raconté de vieilles histoires. Vers onze heures, nous sommes rentrés chez nous, fatigués mais heureux. Quand je vais chez mes grands-parents, je me sens comme quand j'étais petite : protégée et chez moi.
Vocabulaire-clé
la cena(f)
le dîneril nonno / la nonna
le grand-père / la grand-mèreil paese(m)
le village / paysil profumo(m)
l'odeur / parfumil vicino(m)
le voisinle tagliatelle al ragù
tagliatelles à la bolognaiseil pollo arrosto(m)
le poulet rôtiil tiramisù(m)
le tiramisufatto a mano
fait à la mainridere
rireExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Dove abitano i nonni?
- A. A Bologna
- B. In un paese vicino a Bologna
- C. A Roma
- D. A Firenze
Voir la réponse
Réponse : In un paese vicino a Bologna - Question 2 · Choix multiple
Quante persone erano a cena?
- A. Cinque
- B. Sette
- C. Dieci
- D. Quindici
Voir la réponse
Réponse : Dieci - Question 3 · Vrai/Faux
Le tagliatelle erano comprate al supermercato.
Voir la réponse
Réponse : FauxErano fatte a mano dalla nonna.
- Question 4 · À compléter
Quando Francesca è arrivata, la nonna ___ (cucinare, imperfetto).
Voir la réponse
Réponse : cucinava / stava cucinando - Question 5 · Question ouverte
Quale piatto italiano ti piace di più?
🇮🇹 Note culturelle
Le « pranzo della domenica » en Italie peut durer de 13h à 17h : antipasti, primo, secondo, contorno, dolce, caffè, digestivo. Les grands-mères italiennes (« le nonne ») sont connues pour leur ragù cuisiné 4-5 heures à feu doux, souvent transmis de génération en génération. Refuser un plat chez une « nonna » italienne est presque impossible.