Le texte
🇮🇹 Italien
Ho conosciuto Franco quando avevamo sette anni. Eravamo in prima elementare a Verona. Lui era timido e io ero rumoroso, ma ci siamo subito trovati. Passavamo tutti i pomeriggi insieme. Giocavamo a pallone nel parco, andavamo al fiume a pescare. La mamma di Franco preparava sempre la merenda per noi due: pane e nutella. Negli anni siamo diventati più grandi. Abbiamo studiato insieme, abbiamo festeggiato i diciotto anni, abbiamo litigato e fatto pace decine di volte. Dopo l'università, Franco è andato a vivere in Germania per lavoro. Io sono rimasto in Italia. Ma anche a distanza, siamo sempre stati vicini. Ci sentiamo al telefono ogni settimana. L'anno scorso Franco è tornato in Italia per il mio matrimonio. Era il mio testimone. Quando l'ho visto all'altare, mi sono emozionato. Trent'anni di amicizia. Un fratello che ho scelto.
🇫🇷 Traduction
J'ai connu Franco quand nous avions sept ans. Nous étions en CP à Vérone. Lui était timide et moi j'étais bruyant, mais nous nous sommes tout de suite trouvés. Nous passions tous les après-midi ensemble. Nous jouions au ballon au parc, nous allions à la rivière pour pêcher. La mère de Franco préparait toujours le goûter pour nous deux : pain et Nutella. Au fil des ans, nous avons grandi. Nous avons étudié ensemble, nous avons fêté nos dix-huit ans, nous nous sommes disputés et réconciliés des dizaines de fois. Après l'université, Franco est parti vivre en Allemagne pour le travail. Moi je suis resté en Italie. Mais même à distance, nous sommes toujours restés proches. Nous nous appelons au téléphone chaque semaine. L'année dernière, Franco est revenu en Italie pour mon mariage. Il était mon témoin. Quand je l'ai vu à l'autel, je me suis ému. Trente ans d'amitié. Un frère que j'ai choisi.
Vocabulaire-clé
l'amicizia(f)
l'amitiél'elementare(f)
l'école primairetimido
timiderumoroso
bruyantil fiume(m)
la rivièrepescare
pêcherla merenda(f)
le goûterlitigare
se disputerfare pace
se réconcilieril testimone(m)
le témoin (mariage)Exercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
A che età si sono conosciuti?
- A. A 5 anni
- B. A 7 anni
- C. A 10 anni
- D. A 15 anni
Voir la réponse
Réponse : A 7 anni - Question 2 · Choix multiple
Cosa preparava la mamma di Franco?
- A. Pasta
- B. Pane e nutella
- C. Pizza
- D. Frutta
Voir la réponse
Réponse : Pane e nutella - Question 3 · Vrai/Faux
Franco vive ancora in Italia.
Voir la réponse
Réponse : Faux« Franco è andato a vivere in Germania ».
- Question 4 · Choix multiple
Qual è stato il ruolo di Franco al matrimonio?
- A. Ospite
- B. Fotografo
- C. Testimone
- D. Prete
Voir la réponse
Réponse : Testimone - Question 5 · Question ouverte
Racconta un'amicizia importante della tua vita.
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, l'amitié masculine profonde (« l'amicizia fraterna ») est un thème très présent, célébré dans le cinéma (« Amici miei », « I vitelloni »). Le « testimone » au mariage italien n'est pas le garçon/demoiselle d'honneur, c'est le témoin légal : rôle très symbolique, réservé aux amis les plus proches.