Le texte
🇮🇹 Italien
La scorsa estate sono andato una settimana in Sardegna con la mia famiglia. Abbiamo preso un traghetto notturno da Genova a Olbia. La traversata è durata dodici ore. Abbiamo dormito in una cabina con due letti a castello. Era la prima volta per me su una nave così grande. La Sardegna mi ha incantato. Le spiagge sono bellissime: La Pelosa, La Cinta, Cala Luna. L'acqua è così trasparente che si vedono i pesci senza occhiali. Sembra un mare tropicale. Abbiamo visitato anche Alghero, una città storica con influenze catalane, e le rovine nuragiche di Barumini. I nuraghi sono torri di pietra costruite tremila anni fa. Sono misteriose. La cucina sarda è deliziosa: pane carasau, formaggio pecorino, porcetto arrosto. Ogni sera cenavamo sulla spiaggia, al tramonto. Ho bevuto il mirto, il liquore tipico dell'isola. Quella vacanza mi ha lasciato ricordi indimenticabili.
🇫🇷 Traduction
L'été dernier je suis allé une semaine en Sardaigne avec ma famille. Nous avons pris un ferry de nuit de Gênes à Olbia. La traversée a duré douze heures. Nous avons dormi dans une cabine avec deux lits superposés. C'était la première fois pour moi sur un navire aussi grand. La Sardaigne m'a enchanté. Les plages sont magnifiques : La Pelosa, La Cinta, Cala Luna. L'eau est si transparente qu'on voit les poissons sans lunettes. On dirait une mer tropicale. Nous avons aussi visité Alghero, une ville historique avec des influences catalanes, et les ruines nuragiques de Barumini. Les nuraghi sont des tours de pierre construites il y a trois mille ans. Elles sont mystérieuses. La cuisine sarde est délicieuse : pain carasau, fromage pecorino, porcelet rôti. Chaque soir nous dînions sur la plage, au coucher du soleil. J'ai bu le mirto, la liqueur typique de l'île. Ces vacances m'ont laissé des souvenirs inoubliables.
Vocabulaire-clé
il traghetto(m)
le ferrynotturno
de nuitla traversata(f)
la traverséela cabina(f)
la cabineil letto a castello(m)
le lit superposéla nave(f)
le navireincantare
enchantertrasparente
transparentle rovine(f)
les ruinesil nuraghe(m)
nuraghe (tour sarde)la torre(f)
la touril porcetto arrosto(m)
le porcelet rôtiil mirto(m)
le mirto (liqueur sarde)il ricordo(m)
le souvenirindimenticabile
inoubliableExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Come sono arrivati in Sardegna?
- A. In aereo
- B. In traghetto
- C. In treno
- D. In macchina
Voir la réponse
Réponse : In traghetto - Question 2 · Choix multiple
Quanto è durata la traversata?
- A. 6 ore
- B. 8 ore
- C. 12 ore
- D. 18 ore
Voir la réponse
Réponse : 12 ore - Question 3 · Vrai/Faux
I nuraghi sono costruzioni recenti.
Voir la réponse
Réponse : FauxSono costruzioni di TREMILA ANNI FA.
- Question 4 · Choix multiple
Quale liquore ha bevuto?
- A. Limoncello
- B. Grappa
- C. Mirto
- D. Amaretto
Voir la réponse
Réponse : Mirto - Question 5 · Question ouverte
Preferisci le isole o la terraferma per le vacanze?
🇮🇹 Note culturelle
La Sardaigne est une île de 1,6 million d'habitants avec une culture et langue propres (« su sardu », reconnu comme langue minoritaire). Les nuraghi sont 7 000 constructions de pierre préhistoriques uniques au monde — patrimoine UNESCO. Alghero parle encore catalan (environ 25% des habitants) à cause de la domination aragonaise du XIVe siècle. La Costa Smeralda est célèbre pour ses clients milliardaires (Berlusconi y avait une villa).