Apprendre l'italienConnexion
A2 Vie quotidienne 150 mots 5 min

La première maison

La prima casa

Anna e Marco, sposi da due anni, hanno comprato il loro primo appartamento. Un sogno costato caro.

Le texte

🇮🇹 Italien
L'anno scorso, mio marito Marco e io abbiamo comprato la nostra prima casa. Avevo ventinove anni, lui trentadue. Eravamo sposati da due anni e volevamo un nostro posto. Abbiamo cercato per sei mesi. Abbiamo visitato ventotto appartamenti. Alcuni erano troppo cari, altri in cattive condizioni, altri in quartieri che non ci piacevano. Poi abbiamo trovato questo: un piccolo appartamento di settanta metri quadrati, al quarto piano senza ascensore. In un bel quartiere di Bologna. Due camere, cucina, bagno, balcone. Costava duecentocinquantamila euro. Abbiamo messo trentamila euro di risparmi. Per il resto, un mutuo in banca. Pagheremo ottocento euro al mese per vent'anni. È tanto, ma siamo felici. Abbiamo fatto qualche lavoro: abbiamo rifatto il bagno, abbiamo cambiato i pavimenti. Adesso è casa nostra. Abbiamo organizzato una festa con gli amici. Era fantastico. La prima casa è un sogno che diventa realtà.
🇫🇷 Traduction
L'année dernière, mon mari Marco et moi avons acheté notre première maison. J'avais vingt-neuf ans, lui trente-deux. Nous étions mariés depuis deux ans et nous voulions notre propre endroit. Nous avons cherché pendant six mois. Nous avons visité vingt-huit appartements. Certains étaient trop chers, d'autres en mauvais état, d'autres dans des quartiers qui ne nous plaisaient pas. Puis nous avons trouvé celui-ci : un petit appartement de soixante-dix mètres carrés, au quatrième étage sans ascenseur. Dans un beau quartier de Bologne. Deux chambres, cuisine, salle de bain, balcon. Il coûtait deux cent cinquante mille euros. Nous avons mis trente mille euros d'économies. Pour le reste, un emprunt à la banque. Nous paierons huit cents euros par mois pendant vingt ans. C'est beaucoup, mais nous sommes heureux. Nous avons fait quelques travaux : nous avons refait la salle de bain, nous avons changé les sols. Maintenant c'est chez nous. Nous avons organisé une fête avec les amis. C'était fantastique. La première maison est un rêve qui devient réalité.

Vocabulaire-clé

comprare
acheter
sposato
marié
cercare
chercher
visitare
visiter
in cattive condizioni
en mauvais état
al quarto piano
au quatrième étage
senza ascensore
sans ascenseur
i risparmi(m)
les économies
il mutuo(m)
l'emprunt / prêt
il lavoro(m)
le travail / les travaux
rifare
refaire
il pavimento(m)
le sol
il sogno(m)
le rêve
la realtà(f)
la réalité

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Quanti appartamenti hanno visitato?

    • A. 10
    • B. 20
    • C. 28
    • D. 50
    Voir la réponse
    Réponse : 28
  2. Question 2 · Choix multiple

    Di quanti metri quadrati è l'appartamento?

    • A. 50
    • B. 70
    • C. 100
    • D. 150
    Voir la réponse
    Réponse : 70
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    L'appartamento ha l'ascensore.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    È al quarto piano SENZA ascensore.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quanto pagano al mese?

    • A. 500€
    • B. 800€
    • C. 1200€
    • D. 2000€
    Voir la réponse
    Réponse : 800€
  5. Question 5 · Question ouverte

    Preferiresti comprare o affittare una casa?

🇮🇹 Note culturelle

Le rêve italien de la « casa di proprietà » reste fort : 72% des Italiens sont propriétaires (vs 64% français). Prix moyen au m² en 2024 : Bologne 3 500€, Rome 3 000€, Milan 5 000€, Naples 2 500€. Le prêt typique italien : 20-30 ans, taux fixe 3,5-4%. Subvention possible (CDP) pour jeunes couples sous 35 ans : jusqu'à 80% financement + taux réduit. Loi importante 2023 : le « bonus prima casa » donne réductions fiscales jusqu'à 5 000€.

Lectures similaires