Le texte
🇮🇹 Italien
L'anno scorso, con la mia classe, siamo andati in gita a Pompei. Eravamo venticinque studenti di quindici anni, accompagnati da tre professori. Il viaggio in pullman da Roma è durato tre ore. Siamo arrivati verso le dieci del mattino. La guida turistica ci ha spiegato la storia della città: Pompei era una città romana ricca, sepolta sotto la cenere del Vesuvio nel settantanove dopo Cristo. Migliaia di persone morirono in pochi minuti. Abbiamo camminato per le strade antiche, entrato nelle case, ammirato gli affreschi incredibilmente conservati. In un angolo abbiamo visto un calco di una vittima, un uomo rannicchiato per proteggersi. È stato emozionante e un po' triste. A pranzo abbiamo mangiato i panini portati da casa. Il pomeriggio abbiamo visitato gli scavi archeologici. Tornando a Roma, sul pullman, eravamo tutti stanchi ma pieni di immagini. Una gita che non dimenticherò mai.
🇫🇷 Traduction
L'année dernière, avec ma classe, nous sommes allés en voyage scolaire à Pompéi. Nous étions vingt-cinq élèves de quinze ans, accompagnés de trois professeurs. Le voyage en car depuis Rome a duré trois heures. Nous sommes arrivés vers dix heures du matin. La guide touristique nous a expliqué l'histoire de la ville : Pompéi était une ville romaine riche, ensevelie sous la cendre du Vésuve en 79 après Jésus-Christ. Des milliers de personnes moururent en quelques minutes. Nous avons marché dans les rues anciennes, entré dans les maisons, admiré les fresques incroyablement conservées. Dans un coin nous avons vu un moulage d'une victime, un homme recroquevillé pour se protéger. C'était émouvant et un peu triste. À midi nous avons mangé les sandwichs apportés de la maison. L'après-midi nous avons visité les fouilles archéologiques. En rentrant à Rome, dans le car, nous étions tous fatigués mais pleins d'images. Un voyage scolaire que je n'oublierai jamais.
Vocabulaire-clé
la gita(f)
le voyage / excursionil pullman(m)
le carla guida turistica(f)
le guide touristiquesepolto
ensevelila cenere(f)
la cendredopo Cristo
après Jésus-Christmigliaia di
des milliers del'affresco(m)
la fresqueil calco(m)
le moulagela vittima(f)
la victimerannicchiato
recroquevillélo scavo archeologico(m)
la fouille archéologiqueExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanto è durato il viaggio in pullman?
- A. 1 ora
- B. 3 ore
- C. 5 ore
- D. 8 ore
Voir la réponse
Réponse : 3 ore - Question 2 · Choix multiple
In che anno Pompei fu sepolta?
- A. 79 a.C.
- B. 79 d.C.
- C. 179 d.C.
- D. 279 d.C.
Voir la réponse
Réponse : 79 d.C. - Question 3 · Vrai/Faux
Pompei fu distrutta dal terremoto.
Voir la réponse
Réponse : FauxFu sepolta dalla cenere del Vesuvio (eruzione).
- Question 4 · À compléter
Hanno visto un calco di una ___ rannicchiata.
Voir la réponse
Réponse : vittima - Question 5 · Question ouverte
Hai mai visitato un sito archeologico?
🇮🇹 Note culturelle
Pompéi est le deuxième site archéologique le plus visité d'Italie (après le Colisée) avec 4 millions de visiteurs/an. L'éruption du Vésuve (79 ap. J.-C.) a enseveli la ville sous 6 mètres de cendres — paradoxalement, cela a préservé les bâtiments pendant 1 500 ans. Les « gite scolastiche » sont un rite italien : chaque classe part 1-3 jours chaque printemps, souvent dans des villes d'art.