🇮🇹 Italien
Pier Paolo Pasolini è probabilmente l'intellettuale più controverso dell'Italia del Novecento. Nato a Bologna nel 1922, era poeta, romanziere, regista, saggista, giornalista. Ha attraversato e trasformato ogni genere che ha toccato. Negli anni Cinquanta, giovane insegnante in Friuli, fu cacciato per la sua omosessualità. Si trasferì a Roma, dove scoprì la vita delle borgate, le periferie povere abitate da sottoproletari. Questo mondo divenne il suo tema ossessivo. I suoi romanzi « Ragazzi di vita » (1955) e « Una vita violenta » (1959) raccontarono senza sentimentalismo la miseria e la vitalità di queste vite dimenticate. Come regista, Pasolini rivoluzionò il cinema. « Accattone » (1961), il suo primo film, segue un ladruncolo romano. Seguirono « Il Vangelo secondo Matteo » (1964) — interpretato da attori non professionisti, considerato uno dei film religiosi più belli di sempre — e « Teorema » (1968), « Edipo re », « Medea ». Il suo ultimo film, « Salò » (1975), è una delle opere più scioccanti della storia del cinema: un viaggio all'inferno della violenza fascista, ancora oggi vietato in alcuni paesi. Ma Pasolini era anche giornalista scomodo. Sul Corriere della Sera, nei primi anni Settanta, scriveva articoli che attaccavano tutto: il consumismo, la televisione, la borghesia, la sinistra, i giovani. Nessuno era risparmiato. Le sue analisi erano brillanti e irritanti. Fu assassinato nella notte del due novembre 1975 a Ostia, vicino a Roma. La versione ufficiale parla di un giovane prostituto. Molti pensano a un complotto politico. Il mistero resta aperto. Oggi, cinquant'anni dopo, le sue idee — sul consumismo, sull'ecologia, sulla cultura — sembrano sempre più profetiche. Pasolini aveva visto l'Italia del futuro prima di tutti.
🇫🇷 Traduction
Pier Paolo Pasolini est probablement l'intellectuel le plus controversé de l'Italie du XXe siècle. Né à Bologne en 1922, il était poète, romancier, réalisateur, essayiste, journaliste. Il a traversé et transformé chaque genre qu'il a touché. Dans les années cinquante, jeune enseignant en Frioul, il fut chassé pour son homosexualité. Il s'installa à Rome, où il découvrit la vie des « borgate », les banlieues pauvres habitées par des sous-prolétaires. Ce monde devint son thème obsessionnel. Ses romans « Ragazzi di vita » (1955) et « Une vie violente » (1959) racontèrent sans sentimentalisme la misère et la vitalité de ces vies oubliées. Comme réalisateur, Pasolini révolutionna le cinéma. « Accattone » (1961), son premier film, suit un petit voleur romain. Suivirent « L'Évangile selon saint Matthieu » (1964) — interprété par des acteurs non professionnels, considéré comme l'un des films religieux les plus beaux de toujours — et « Théorème » (1968), « Œdipe roi », « Médée ». Son dernier film, « Salò » (1975), est l'une des œuvres les plus choquantes de l'histoire du cinéma : un voyage en enfer de la violence fasciste, encore aujourd'hui interdit dans certains pays. Mais Pasolini était aussi journaliste dérangeant. Dans le Corriere della Sera, au début des années 70, il écrivait des articles qui attaquaient tout : le consumérisme, la télévision, la bourgeoisie, la gauche, les jeunes. Personne n'était épargné. Ses analyses étaient brillantes et irritantes. Il fut assassiné dans la nuit du 2 novembre 1975 à Ostie, près de Rome. La version officielle parle d'un jeune prostitué. Beaucoup pensent à un complot politique. Le mystère reste ouvert. Aujourd'hui, cinquante ans plus tard, ses idées — sur le consumérisme, sur l'écologie, sur la culture — semblent toujours plus prophétiques. Pasolini avait vu l'Italie du futur avant tous.