🇮🇹 Italien
Michelangelo Merisi da Caravaggio è uno dei più grandi pittori della storia dell'arte. Ma la sua vita fu breve, tormentata, violenta. Nacque in Lombardia nel 1571, in un piccolo paese chiamato appunto Caravaggio. Perse il padre bambino, crebbe a Milano dove imparò la pittura. A vent'anni si trasferì a Roma. Era povero e sconosciuto. Visse di espedienti per anni, dipingendo ritratti e scene per poco denaro. Ma il suo talento fu notato. Il cardinale Del Monte lo ospitò e gli commissionò opere. Nel 1600, con « La vocazione di San Matteo », Caravaggio divenne la star della pittura romana. Il suo stile rivoluzionava tutto. Invece di figure idealizzate, Caravaggio dipingeva persone reali: prostitute come Madonne, contadini come santi. Usava un chiaroscuro estremo, con luci violente e ombre profonde. Le sue opere sembravano tagliate con un coltello. Colpirono e scandalizzarono. Ma Caravaggio era anche un uomo violento. Passava le notti in taverne e bordelli. Litigava spesso, sempre pronto a sguainare la spada. Nel 1606 uccise un uomo in un duello a Roma. Per sfuggire alla pena di morte, fuggì. Cominciò una vita di latitanza. Visse a Napoli, Malta, Sicilia. In ogni città dipinse capolavori, ma non restava mai tranquillo. A Malta entrò nell'Ordine dei Cavalieri. Pochi mesi dopo fu espulso per un altro duello. Nel 1610 il Papa promise un perdono. Caravaggio viaggiò verso Roma, ma morì prima di arrivare. Aveva trentotto anni. Le circostanze sono misteriose: malattia, veleno, vendetta, assassinio? Gli storici dibattono ancora oggi. Una cosa è certa: Caravaggio ha cambiato per sempre il modo di dipingere la realtà.
🇫🇷 Traduction
Michelangelo Merisi da Caravaggio est l'un des plus grands peintres de l'histoire de l'art. Mais sa vie fut brève, tourmentée, violente. Il naquit en Lombardie en 1571, dans un petit village appelé justement Caravage. Il perdit son père enfant, grandit à Milan où il apprit la peinture. À vingt ans il s'installa à Rome. Il était pauvre et inconnu. Il vécut d'expédients pendant des années, peignant des portraits et des scènes pour peu d'argent. Mais son talent fut remarqué. Le cardinal Del Monte l'hébergea et lui commanda des œuvres. En 1600, avec « La Vocation de Saint Matthieu », Caravage devint la star de la peinture romaine. Son style révolutionnait tout. Au lieu de figures idéalisées, Caravage peignait des personnes réelles : des prostituées comme Madones, des paysans comme saints. Il utilisait un clair-obscur extrême, avec des lumières violentes et des ombres profondes. Ses œuvres semblaient coupées au couteau. Elles frappèrent et scandalisèrent. Mais Caravage était aussi un homme violent. Il passait les nuits dans les tavernes et bordels. Il se disputait souvent, toujours prêt à dégainer l'épée. En 1606 il tua un homme dans un duel à Rome. Pour échapper à la peine de mort, il s'enfuit. Il commença une vie de cavale. Il vécut à Naples, Malte, Sicile. Dans chaque ville il peignit des chefs-d'œuvre, mais il ne restait jamais tranquille. À Malte il entra dans l'Ordre des Chevaliers. Quelques mois après il fut expulsé pour un autre duel. En 1610 le Pape promit un pardon. Caravage voyagea vers Rome, mais il mourut avant d'arriver. Il avait trente-huit ans. Les circonstances sont mystérieuses : maladie, poison, vengeance, assassinat ? Les historiens débattent encore aujourd'hui. Une chose est certaine : Caravage a changé pour toujours la façon de peindre la réalité.