Apprendre l'italienConnexion
B2📰 Actualité 275 mots 9 min

L'écart entre les sexes

Il divario di genere

L'Italia è tra gli ultimi paesi europei per uguaglianza di genere. Perché?

Le texte

🇮🇹 Italien
L'Italia ha un paradosso. È un paese moderno, democratico, ricco. Ma sui temi dell'uguaglianza di genere è tra gli ultimi in Europa. Il Global Gender Gap Report del World Economic Forum piazza l'Italia al sessantasettesimo posto nel mondo nel 2023. Dietro a paesi come il Ruanda, il Nicaragua, il Laos. I dati sono chiari. Il tasso di occupazione femminile è del cinquantadue per cento, contro il settantadue per cento della media europea. Tra le donne con figli la situazione è peggiore. Una madre italiana su quattro lascia il lavoro dopo il primo figlio. Questo è unico in Europa. Le ragioni sono molteplici. I servizi per l'infanzia sono scarsi: posti negli asili nido per solo il ventisei per cento dei bambini che ne avrebbero bisogno. I congedi parentali sono corti rispetto ad altri paesi nordici. La cultura resta conservatrice: in molte famiglie il lavoro domestico ricade quasi esclusivamente sulle donne. Una donna italiana media fa cinque ore al giorno di lavoro domestico non pagato; un uomo, un'ora e mezza. Ma ci sono anche segnali positivi. Le ragazze italiane studiano più dei ragazzi. Il sessanta per cento dei laureati universitari sono donne. Le donne al vertice sono sempre più numerose nelle aziende private, nelle università, nella politica. Tre delle ultime cinque presidenti del Senato sono state donne. Elly Schlein guida il Partito Democratico. Giorgia Meloni è stata la prima donna presidente del Consiglio. Eppure il cambiamento è lento. Gli stereotipi restano tenaci. La strada è ancora lunga per una vera uguaglianza. Ma le giovani italiane non si arrendono. Il futuro sarà scritto anche da loro.
🇫🇷 Traduction
L'Italie a un paradoxe. C'est un pays moderne, démocratique, riche. Mais sur les thèmes de l'égalité des genres elle est parmi les derniers en Europe. Le Global Gender Gap Report du World Economic Forum place l'Italie au 67e rang mondial en 2023. Derrière des pays comme le Rwanda, le Nicaragua, le Laos. Les données sont claires. Le taux d'emploi féminin est de cinquante-deux pour cent, contre soixante-douze pour cent de la moyenne européenne. Parmi les femmes avec enfants la situation est pire. Une mère italienne sur quatre quitte le travail après le premier enfant. C'est unique en Europe. Les raisons sont multiples. Les services pour l'enfance sont rares : places en crèche pour seulement vingt-six pour cent des enfants qui en auraient besoin. Les congés parentaux sont courts par rapport aux autres pays nordiques. La culture reste conservatrice : dans beaucoup de familles le travail domestique retombe presque exclusivement sur les femmes. Une femme italienne moyenne fait cinq heures par jour de travail domestique non payé ; un homme, une heure et demie. Mais il y a aussi des signaux positifs. Les jeunes filles italiennes étudient plus que les garçons. Soixante pour cent des diplômés universitaires sont femmes. Les femmes au sommet sont de plus en plus nombreuses dans les entreprises privées, les universités, la politique. Trois des cinq dernières présidentes du Sénat ont été femmes. Elly Schlein dirige le Parti Démocrate. Giorgia Meloni a été la première femme présidente du Conseil. Et pourtant le changement est lent. Les stéréotypes restent tenaces. La route est encore longue pour une vraie égalité. Mais les jeunes Italiennes n'abandonnent pas. L'avenir sera écrit aussi par elles.

Vocabulaire-clé

il divario di genere(m)
l'écart entre les sexes
l'uguaglianza(f)
l'égalité
piazzare
placer / classer
il tasso di occupazione(m)
le taux d'emploi
il congedo parentale(m)
le congé parental
nordico
nordique
conservatore
conservateur
il lavoro domestico(m)
le travail domestique
ricadere
retomber
esclusivamente
exclusivement
il segnale positivo(m)
le signal positif
il/la laureato/a
le/la diplômé(e)
il vertice(m)
le sommet
lo stereotipo(m)
le stéréotype
tenace
tenace
arrendersi
abandonner

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    In quale posizione è l'Italia nel Global Gender Gap?

    • A. 27°
    • B. 47°
    • C. 67°
    • D. 87°
    Voir la réponse
    Réponse : 67°
  2. Question 2 · Choix multiple

    Qual è il tasso di occupazione femminile?

    • A. 42%
    • B. 52%
    • C. 62%
    • D. 72%
    Voir la réponse
    Réponse : 52%
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Le donne italiane studiano meno degli uomini.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Studiano MENO no — il 60% dei laureati sono donne.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Chi è stata la prima donna presidente del Consiglio?

    • A. Elly Schlein
    • B. Laura Boldrini
    • C. Giorgia Meloni
    • D. Emma Bonino
    Voir la réponse
    Réponse : Giorgia Meloni
  5. Question 5 · Question ouverte

    Come si combatte il divario di genere nel tuo paese?

🇮🇹 Note culturelle

L'Italie est 20e en Europe pour l'indice d'égalité de genre. Paradoxe : tandis qu'elle a eu une première ministre (Meloni, 2022) et 40% de femmes députées (loi sur les quotas), l'écart salarial reste à 17% et seulement 28% des postes de direction sont occupés par des femmes. La « quota rosa » (quota rose) dans les entreprises cotées a été introduite en 2011 : 40% minimum des membres de CA doivent être femmes. Succès partiel : aujourd'hui 43% atteint.

Lectures similaires