🇮🇹 Italien
Il Mezzogiorno è il nome con cui si indicano le regioni del sud Italia: Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia, Sardegna. È una terra affascinante, ricca di storia, natura e cultura, ma è anche la parte più problematica del Paese da un punto di vista economico. La « questione meridionale » è un tema dibattuto fin dall'unità d'Italia. Dopo il 1861, il nord del Paese si industrializzò rapidamente, mentre il sud rimase prevalentemente agricolo. I governi centrali fecero scelte che favorirono il nord: ferrovie, investimenti pubblici, fabbriche. Il sud, nonostante fosse più popoloso, fu progressivamente marginalizzato. Il risultato fu l'emigrazione massiccia di cui abbiamo parlato: milioni di meridionali andarono all'estero, o al nord. Tra gli anni Cinquanta e Settanta, il fenomeno raggiunse il suo apice. Torino e Milano si popolarono di siciliani, napoletani, calabresi. Oggi, il divario economico tra nord e sud persiste. Il PIL pro capite al sud è circa il 60% di quello del nord. La disoccupazione giovanile supera in alcune zone il 40%. Le infrastrutture sono meno sviluppate: la rete ferroviaria ad alta velocità si ferma praticamente a Napoli. La sanità pubblica è spesso carente. Molti giovani laureati emigrano verso il nord o all'estero, aggravando il problema. Eppure, qualcosa sta cambiando. La digitalizzazione permette di lavorare ovunque. Molti giovani stanno tornando nei paesi del sud, comprando case a un euro, aprendo attività turistiche, producendo olio, vino, agrumi biologici. La bellezza del territorio è un asset enorme: le coste, i borghi, i siti archeologici. Il turismo enogastronomico cresce ogni anno. Il cinema italiano contemporaneo (« Gomorra », « La paranza dei bambini ») ha raccontato le difficoltà, ma ha anche dato visibilità internazionale al sud. Forse il Mezzogiorno non sarà mai il nord industriale. Ma potrebbe diventare qualcosa di diverso: un modello di economia lenta, basata sul territorio, sulla qualità. Un futuro che rispetti il passato, senza esserne prigioniero. Il resto del mondo, ormai, lo osserva con curiosità.
🇫🇷 Traduction
Le Mezzogiorno est le nom par lequel on désigne les régions du sud de l'Italie : Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles, Calabre, Sicile, Sardaigne. C'est une terre fascinante, riche d'histoire, de nature et de culture, mais c'est aussi la partie la plus problématique du pays d'un point de vue économique. La « question méridionale » est un thème débattu depuis l'unification de l'Italie. Après 1861, le nord du pays s'industrialisa rapidement, tandis que le sud resta principalement agricole. Les gouvernements centraux firent des choix qui favorisèrent le nord : chemins de fer, investissements publics, usines. Le sud, bien qu'il fût plus peuplé, fut progressivement marginalisé. Le résultat fut l'émigration massive dont nous avons parlé : des millions de Méridionaux partirent à l'étranger, ou au nord. Entre les années cinquante et soixante-dix, le phénomène atteignit son apogée. Turin et Milan se peuplèrent de Siciliens, Napolitains, Calabrais. Aujourd'hui, l'écart économique entre nord et sud persiste. Le PIB par habitant au sud est environ 60% de celui du nord. Le chômage des jeunes dépasse dans certaines zones 40%. Les infrastructures sont moins développées : le réseau ferroviaire à grande vitesse s'arrête pratiquement à Naples. La santé publique est souvent défaillante. Beaucoup de jeunes diplômés émigrent vers le nord ou à l'étranger, aggravant le problème. Pourtant, quelque chose est en train de changer. La digitalisation permet de travailler partout. Beaucoup de jeunes reviennent dans les villages du sud, achètent des maisons à un euro, ouvrent des activités touristiques, produisent de l'huile, du vin, des agrumes biologiques. La beauté du territoire est un atout énorme : les côtes, les villages, les sites archéologiques. Le tourisme œnogastronomique croît chaque année. Le cinéma italien contemporain (« Gomorra », « La paranza dei bambini ») a raconté les difficultés, mais a aussi donné une visibilité internationale au sud. Peut-être le Mezzogiorno ne sera-t-il jamais le nord industriel. Mais il pourrait devenir quelque chose de différent : un modèle d'économie lente, basée sur le territoire, sur la qualité. Un futur qui respecte le passé, sans en être prisonnier. Le reste du monde, désormais, l'observe avec curiosité.