FastItalian LearningSign in
B2📰 Actualité 280 mots 8 min

Le retour des villages italiens

Il ritorno dei borghi

Après un siècle d'abandon, les petits villages italiens renaissent grâce au télétravail et aux maisons à 1 euro.

Le texte

🇮🇹 Italien
Durante il Novecento, milioni di italiani hanno abbandonato i piccoli paesi per cercare lavoro nelle città o all'estero. Il fenomeno, chiamato « spopolamento », ha colpito soprattutto il Sud e le zone montane. Alcuni borghi sono praticamente scomparsi: case vuote, chiese chiuse, strade silenziose. Ma da qualche anno, qualcosa sta cambiando. Il telelavoro, accelerato dalla pandemia del 2020, ha reso possibile vivere ovunque. Giovani professionisti, creativi, artigiani stanno tornando nei borghi, attirati dalla qualità della vita, dai prezzi bassi, dalla bellezza del paesaggio. Molti comuni hanno lanciato iniziative originali per attirare nuovi abitanti. Il caso più famoso è quello delle « case a un euro ». Paesi come Sambuca di Sicilia, Mussomeli, Castropignano offrono case abbandonate a prezzo simbolico, a condizione che l'acquirente le ristrutturi entro qualche anno. Americani, francesi, tedeschi e anche italiani si sono precipitati. Alcuni borghi offrono incentivi ancora più generosi: a Presicce, in Puglia, lo stato paga fino a trentamila euro a chi compra una casa e ci vive. In Molise, regione meno popolata d'Italia, alcuni paesi offrono settecento euro al mese per tre anni ai nuovi residenti. I risultati sono interessanti ma contrastati. Alcuni borghi sono effettivamente rinati: nuovi ristoranti, atelier, Airbnb. Altri faticano: manca la connessione internet veloce, i servizi di base (medico, farmacia) sono lontani. Spesso i nuovi arrivati non integrano veramente la comunità locale. Il fenomeno è fragile ma importante. Se riuscirà a consolidarsi, cambierà la geografia sociale dell'Italia. L'Italia delle cento città potrebbe diventare l'Italia dei mille borghi — e riscoprire una ricchezza culturale dimenticata.
🇫🇷 Traduction
Au XXe siècle, des millions d'Italiens ont abandonné les petits villages pour chercher du travail dans les villes ou à l'étranger. Le phénomène, appelé « dépeuplement », a surtout frappé le Sud et les zones montagneuses. Certains villages ont pratiquement disparu : maisons vides, églises fermées, rues silencieuses. Mais depuis quelques années, quelque chose est en train de changer. Le télétravail, accéléré par la pandémie de 2020, a rendu possible de vivre n'importe où. De jeunes professionnels, créatifs, artisans reviennent dans les villages, attirés par la qualité de vie, les prix bas, la beauté du paysage. Beaucoup de communes ont lancé des initiatives originales pour attirer de nouveaux habitants. Le cas le plus célèbre est celui des « maisons à un euro ». Des villages comme Sambuca di Sicilia, Mussomeli, Castropignano offrent des maisons abandonnées à prix symbolique, à condition que l'acheteur les restaure dans les quelques années. Des Américains, Français, Allemands et aussi des Italiens se sont précipités. Certains villages offrent des incitations encore plus généreuses : à Presicce, dans les Pouilles, l'État paie jusqu'à trente mille euros à qui achète une maison et y vit. Dans le Molise, région la moins peuplée d'Italie, certains villages offrent sept cents euros par mois pendant trois ans aux nouveaux résidents. Les résultats sont intéressants mais contrastés. Certains villages sont effectivement renés : nouveaux restaurants, ateliers, Airbnb. D'autres peinent : il manque la connexion internet rapide, les services de base (médecin, pharmacie) sont loin. Souvent, les nouveaux arrivants n'intègrent pas vraiment la communauté locale. Le phénomène est fragile mais important. S'il réussit à se consolider, il changera la géographie sociale de l'Italie. L'Italie aux cent villes pourrait devenir l'Italie aux mille villages — et redécouvrir une richesse culturelle oubliée.

Vocabulaire-clé

il borgo(m)
le village / bourg
abbandonare
abandonner
lo spopolamento(m)
le dépeuplement
scomparire
disparaître
il telelavoro(m)
le télétravail
la pandemia(f)
la pandémie
attirare
attirer
l'iniziativa(f)
l'initiative
l'acquirente(m)
l'acheteur
ristrutturare
rénover / restaurer
precipitarsi
se précipiter
l'incentivo(m)
l'incitation
rinascere
renaître
faticare
peiner
consolidarsi
se consolider

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Cosa ha accelerato il ritorno ai borghi?

    • A. Una legge
    • B. La pandemia e il telelavoro
    • C. Il turismo
    • D. Il treno
    Voir la réponse
    Réponse : La pandemia e il telelavoro
  2. Question 2 · Choix multiple

    Quanto offre Presicce a chi compra una casa?

    • A. Fino a 10.000€
    • B. Fino a 20.000€
    • C. Fino a 30.000€
    • D. Fino a 50.000€
    Voir la réponse
    Réponse : Fino a 30.000€
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Tutti i borghi sono completamente rinati.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    I risultati sono contrastati.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quale regione è la meno popolata?

    • A. Basilicata
    • B. Molise
    • C. Calabria
    • D. Sardegna
    Voir la réponse
    Réponse : Molise
  5. Question 5 · Question ouverte

    Vivresti in un piccolo borgo italiano? Perché sì o perché no?

🇮🇹 Note culturelle

En 2023, plus de 3 000 villages italiens sont considérés « à risque de disparition ». Le programme gouvernemental « PNRR » destine 1 milliard d'euros à la revitalisation des bourgs historiques. Cas iconique : Riace (Calabre), qui a revitalisé son village en accueillant des réfugiés à partir de 1998. L'ex-maire Mimmo Lucano a reçu des prix internationaux avant d'être poursuivi, puis partiellement réhabilité.

Lectures similaires