Le texte
🇮🇹 Italien
A Natale, in ogni casa italiana, c'è il panettone. È un dolce tipico di Milano. Ha una forma alta e rotonda. L'impasto è morbido, con uvetta e canditi. Si mangia a Natale, a Capodanno, all'Epifania. Le persone si regalano panettoni tra amici, parenti, colleghi. Alcuni panettoni sono industriali e costano dieci euro. Altri sono artigianali e costano cinquanta euro. La qualità è diversa. Mia nonna dice: « Il panettone deve essere leggero come una nuvola ». Noi compriamo il panettone tradizionale. Lo mangiamo il giorno di Natale, dopo il pranzo, con un caffè o un vino dolce.
🇫🇷 Traduction
À Noël, dans chaque maison italienne, il y a le panettone. C'est un gâteau typique de Milan. Il a une forme haute et ronde. La pâte est moelleuse, avec raisins secs et fruits confits. On le mange à Noël, au Nouvel An, à l'Épiphanie. Les gens s'offrent des panettones entre amis, parents, collègues. Certains panettones sont industriels et coûtent dix euros. D'autres sont artisanaux et coûtent cinquante euros. La qualité est différente. Ma grand-mère dit : « Le panettone doit être léger comme un nuage ». Nous achetons le panettone traditionnel. Nous le mangeons le jour de Noël, après le déjeuner, avec un café ou un vin doux.
Vocabulaire-clé
il panettone(m)
le panettoneil Natale(m)
Noëlla forma(f)
la formerotondo
rondl'impasto(m)
la pâtemorbido
moelleuxl'uvetta(f)
les raisins secsi canditi(m)
les fruits confitsindustriale
industrielartigianale
artisanalla nuvola(f)
le nuageExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Da quale città viene il panettone?
- A. Roma
- B. Milano
- C. Napoli
- D. Venezia
Voir la réponse
Réponse : Milano - Question 2 · Choix multiple
Quanto costa un panettone artigianale?
- A. 10€
- B. 20€
- C. 50€
- D. 100€
Voir la réponse
Réponse : 50€ - Question 3 · Vrai/Faux
Dentro ci sono uvetta e canditi.
Voir la réponse
Réponse : Vrai - Question 4 · À compléter
La nonna dice che deve essere leggero come una ___.
Voir la réponse
Réponse : nuvola - Question 5 · Question ouverte
Quale dolce di Natale c'è nel tuo paese?
🇮🇹 Note culturelle
Le panettone a été inventé à Milan au XVe siècle (légendes diverses, souvent attribué au boulanger Toni, d'où « pan de Toni » → panettone). Le pandoro (« pain d'or ») de Vérone est son concurrent : même fête, forme étoile, sans fruits. Guerre éternelle Milan-Vérone. Un vrai panettone artisanal demande 72 heures de préparation avec levain mère. Prix d'un grand maître : 50-150€. Export massif : l'Italie vend 150 millions de panettones par an dans le monde.