Le texte
🇮🇹 Italien
Oggi è il compleanno di Maria. Ha otto anni. A casa c'è una grande festa. Vengono tutti i suoi amici: Luca, Sofia, Giovanni e Chiara. La mamma di Maria prepara una torta al cioccolato con otto candeline. Papà mette la musica. I bambini ballano e cantano « Tanti auguri a te ». Maria spegne le candeline e tutti applaudono. Poi mangiano la torta. I regali sono sul tavolo: libri, giocattoli, una bambola. Maria è felicissima. Ringrazia tutti con un grande sorriso. È una giornata perfetta.
🇫🇷 Traduction
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Maria. Elle a huit ans. À la maison il y a une grande fête. Tous ses amis viennent : Luca, Sofia, Giovanni et Chiara. La maman de Maria prépare un gâteau au chocolat avec huit bougies. Papa met la musique. Les enfants dansent et chantent « Joyeux anniversaire ». Maria souffle les bougies et tout le monde applaudit. Puis ils mangent le gâteau. Les cadeaux sont sur la table : des livres, des jouets, une poupée. Maria est très heureuse. Elle remercie tout le monde avec un grand sourire. C'est une journée parfaite.
Vocabulaire-clé
il compleanno(m)
l'anniversairela festa(f)
la fêtela torta(f)
le gâteaula candelina(f)
la bougiespegnere
souffler / éteindreapplaudire
applaudiril regalo(m)
le cadeauil giocattolo(m)
le jouetla bambola(f)
la poupéeil sorriso(m)
le sourireExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni compie Maria?
- A. Sei
- B. Sette
- C. Otto
- D. Nove
Voir la réponse
Réponse : Otto - Question 2 · Choix multiple
Com'è la torta?
- A. Alla fragola
- B. Al cioccolato
- C. Alla crema
- D. Alla vaniglia
Voir la réponse
Réponse : Al cioccolato - Question 3 · Vrai/Faux
Maria spegne le candeline.
Voir la réponse
Réponse : Vrai - Question 4 · À compléter
I bambini cantano « Tanti ___ a te ».
Voir la réponse
Réponse : auguri - Question 5 · Question ouverte
Come festeggi il tuo compleanno di solito?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, « Tanti auguri a te » est la version italienne de « Joyeux anniversaire ». Tradition : celui qui fête paie souvent le restaurant ou l'apéro (contrairement à la France où les amis offrent). Pour les enfants, la « festa di compleanno » inclut souvent un animateur, des jeux, un spectacle de magie. Le gâteau standard est la « torta Sacher » (chocolat) ou la « crostata » (tarte aux fruits).