Le texte
🇮🇹 Italien
Oggi è il mio compleanno. Compio venticinque anni. Invito dieci amici a casa mia per cena. Preparo la pasta al pomodoro, l'insalata e una torta al cioccolato. Alle otto arrivano i primi amici. Portano regali: libri, vino, fiori. Parliamo, ridiamo, mangiamo. Alle dieci accendo le candeline della torta. Tutti cantano « Tanti auguri ». Spengo le venticinque candeline e faccio un desiderio. Mangiamo la torta con il caffè. Alle mezzanotte gli amici tornano a casa. Sono stanca ma felice. È stato un compleanno perfetto.
🇫🇷 Traduction
Aujourd'hui c'est mon anniversaire. J'ai vingt-cinq ans. J'invite dix amis chez moi pour dîner. Je prépare les pâtes à la tomate, la salade et un gâteau au chocolat. À huit heures les premiers amis arrivent. Ils apportent des cadeaux : livres, vin, fleurs. Nous parlons, rions, mangeons. À dix heures j'allume les bougies du gâteau. Tout le monde chante « Joyeux anniversaire ». Je souffle les vingt-cinq bougies et je fais un vœu. Nous mangeons le gâteau avec le café. À minuit les amis rentrent chez eux. Je suis fatiguée mais heureuse. C'était un anniversaire parfait.
Vocabulaire-clé
compiere
avoir (X ans)invitare
inviterl'insalata(f)
la saladeil regalo(m)
le cadeauil fiore(m)
la fleurridere
rireaccendere
allumeril desiderio(m)
le vœula mezzanotte(f)
minuitperfetto
parfaitExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quanti anni compie Chiara?
- A. 20
- B. 22
- C. 25
- D. 30
Voir la réponse
Réponse : 25 - Question 2 · Choix multiple
Quanti amici invita?
- A. Cinque
- B. Dieci
- C. Quindici
- D. Venti
Voir la réponse
Réponse : Dieci - Question 3 · Vrai/Faux
Gli amici non portano regali.
Voir la réponse
Réponse : FauxPortano libri, vino, fiori.
- Question 4 · À compléter
Faccio un ___ prima di spegnere le candeline.
Voir la réponse
Réponse : desiderio - Question 5 · Question ouverte
Come festeggi il tuo compleanno?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, contrairement à la France, c'est souvent le « festeggiato » (celui qui fête) qui paie les boissons — pas les invités. Tradition typique : aller au bar et « offrire da bere » à tous les amis à midi. Tabou : ne jamais féliciter quelqu'un POUR son anniversaire AVANT le jour (« porta sfortuna » — ça porte malheur). Il faut attendre minuit le jour J.