Le texte
🇮🇹 Italien
La Costituzione italiana è entrata in vigore il primo gennaio 1948. È nata da una delle esperienze più drammatiche della storia italiana: la dittatura fascista e la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1946, dopo la Liberazione, il popolo italiano fu chiamato a votare due volte. Primo, per scegliere tra monarchia e repubblica: vinse la repubblica con il cinquantaquattro per cento. Secondo, per eleggere l'Assemblea Costituente, incaricata di scrivere la nuova carta fondamentale. Cinquantacinque deputati, tra cui alcune delle migliori menti italiane, lavorarono per diciassette mesi. Democristiani, comunisti, socialisti, liberali, azionisti: tutti insieme. Era una sfida enorme, ma riuscirono. La Costituzione che ne risultò è considerata tra le più avanzate del ventesimo secolo. I suoi principi fondamentali sono chiari e poetici. L'articolo uno dichiara: « L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro ». Non sulla ricchezza, non sulla forza, non sul sangue. Sul lavoro. Gli articoli successivi garantiscono i diritti fondamentali: libertà personale, di pensiero, di religione, di stampa. Protegge i lavoratori, garantisce l'istruzione per tutti, la salute come diritto. L'articolo undici è particolarmente importante: « L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli ». Una dichiarazione pacifista di grande valore. La Costituzione può essere modificata, ma con procedure difficili. Alcuni articoli sono intangibili, come la forma repubblicana. Oggi la Costituzione è celebrata come il più grande prodotto della cultura democratica italiana. Viene studiata nelle scuole, citata nei dibattiti, difesa contro ogni tentativo di stravolgimento. Un documento che, a settantasei anni dalla nascita, resta attuale e essenziale.
🇫🇷 Traduction
La Constitution italienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1948. Elle est née de l'une des expériences les plus dramatiques de l'histoire italienne : la dictature fasciste et la Seconde Guerre mondiale. En 1946, après la Libération, le peuple italien fut appelé à voter deux fois. Premier, pour choisir entre monarchie et république : la république gagna avec cinquante-quatre pour cent. Deuxième, pour élire l'Assemblée Constituante, chargée d'écrire la nouvelle charte fondamentale. Cinquante-cinq députés, parmi eux certains des meilleurs esprits italiens, travaillèrent pendant dix-sept mois. Démocrates-chrétiens, communistes, socialistes, libéraux, actionistes : tous ensemble. C'était un défi énorme, mais ils réussirent. La Constitution qui en résulta est considérée parmi les plus avancées du XXe siècle. Ses principes fondamentaux sont clairs et poétiques. L'article un déclare : « L'Italie est une République démocratique, fondée sur le travail ». Pas sur la richesse, pas sur la force, pas sur le sang. Sur le travail. Les articles suivants garantissent les droits fondamentaux : liberté personnelle, de pensée, de religion, de presse. Il protège les travailleurs, garantit l'instruction pour tous, la santé comme droit. L'article onze est particulièrement important : « L'Italie répudie la guerre comme instrument d'offense à la liberté des autres peuples ». Une déclaration pacifiste de grande valeur. La Constitution peut être modifiée, mais avec des procédures difficiles. Certains articles sont intangibles, comme la forme républicaine. Aujourd'hui la Constitution est célébrée comme le plus grand produit de la culture démocratique italienne. Elle est étudiée dans les écoles, citée dans les débats, défendue contre toute tentative de dénaturation. Un document qui, à soixante-seize ans de sa naissance, reste actuel et essentiel.
Vocabulaire-clé
la Costituzione(f)
la Constitutionentrare in vigore
entrer en vigueurla dittatura(f)
la dictaturela Liberazione(f)
la Libérationla monarchia(f)
la monarchiela repubblica(f)
la républiquel'Assemblea Costituente(f)
l'Assemblée Constituanteincaricato
chargéla carta fondamentale(f)
la charte fondamentalela mente(f)
l'espritil democristiano(m)
le démocrate-chrétienla libertà(f)
la libertéil diritto(m)
le droitripudiare
répudierintangibile
intangiblelo stravolgimento(m)
la dénaturationExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando è entrata in vigore la Costituzione?
- A. 1945
- B. 1947
- C. 1948
- D. 1950
Voir la réponse
Réponse : 1948 - Question 2 · Choix multiple
Con quale percentuale vinse la repubblica?
- A. 49%
- B. 54%
- C. 65%
- D. 80%
Voir la réponse
Réponse : 54% - Question 3 · Vrai/Faux
L'articolo 1 dice che l'Italia è fondata sulla ricchezza.
Voir la réponse
Réponse : FauxÈ fondata sul LAVORO.
- Question 4 · Choix multiple
Quanti deputati scrissero la Costituzione?
- A. 35
- B. 55
- C. 75
- D. 100
Voir la réponse
Réponse : 55 - Question 5 · Question ouverte
Quale articolo della Costituzione italiana ti sembra più importante?
🇮🇹 Note culturelle
La « Festa della Repubblica » du 2 juin commémore le référendum de 1946. Défilé militaire sur les Fori Imperiali à Rome, survol des Frecce Tricolori. Parmi les pères fondateurs de la Constitution : Alcide De Gasperi (démocrate-chrétien), Palmiro Togliatti (communiste), Pietro Nenni (socialiste), Piero Calamandrei (juriste), Tina Anselmi (première femme ministre d'Italie). La Constitution a 139 articles + dispositions transitoires. Elle a été modifiée 15 fois en 76 ans — peu par rapport à d'autres démocraties.