Apprendre l'italienConnexion
B1🎬 Cinéma & musique 225 mots 7 min

Roberto Benigni, le génie toscan

Roberto Benigni

Attore, regista, poeta, showman. Ha fatto ridere e piangere il mondo con « La vita è bella ».

Le texte

🇮🇹 Italien
Roberto Benigni è uno degli artisti italiani più amati nel mondo. Nato nel 1952 vicino ad Arezzo, in Toscana, da una famiglia di contadini, è diventato famoso negli anni Ottanta come comico televisivo. Il suo stile mescola ironia, intelligenza, cultura alta e umorismo popolare. La sua carriera è straordinaria. Negli anni Novanta collabora con il regista Jim Jarmusch (« Daunbailò », « Mistery Train »). In Italia scrive e dirige commedie di grande successo: « Il piccolo diavolo », « Johnny Stecchino ». Ma il suo capolavoro è « La vita è bella » (1997). Il film racconta la storia di Guido, un uomo ebreo italiano che finisce in un campo di concentramento con suo figlio piccolo. Per proteggere il bambino dall'orrore, Guido inventa che tutto è un gioco. Il film unisce tragedia e commedia come pochi film hanno mai fatto. Vinse tre premi Oscar nel 1999: miglior film straniero, miglior attore, miglior musica. Durante la cerimonia, Benigni, vincendo l'Oscar per miglior attore, saltò sui sedili con una gioia infantile. La scena è entrata nella storia dell'Oscar. Oltre al cinema, Benigni ama la letteratura. Ha fatto spettacoli dedicati a Dante, recitando pagine della Divina Commedia davanti a migliaia di persone, in televisione. Ha così avvicinato molti italiani a questo capolavoro. Oggi Benigni ha settant'anni. Continua a lavorare, ma più raramente. Il suo posto nella cultura italiana è sicuro.
🇫🇷 Traduction
Roberto Benigni est l'un des artistes italiens les plus aimés au monde. Né en 1952 près d'Arezzo, en Toscane, d'une famille de paysans, il est devenu célèbre dans les années 80 comme comique télévisuel. Son style mélange ironie, intelligence, culture haute et humour populaire. Sa carrière est extraordinaire. Dans les années 90 il collabore avec le réalisateur Jim Jarmusch. En Italie il écrit et dirige des comédies à grand succès : « Il piccolo diavolo », « Johnny Stecchino ». Mais son chef-d'œuvre est « La vie est belle » (1997). Le film raconte l'histoire de Guido, un homme juif italien qui finit dans un camp de concentration avec son petit fils. Pour protéger l'enfant de l'horreur, Guido invente que tout est un jeu. Le film unit tragédie et comédie comme peu de films l'ont jamais fait. Il gagna trois Oscars en 1999 : meilleur film étranger, meilleur acteur, meilleure musique. Durant la cérémonie, Benigni, en gagnant l'Oscar du meilleur acteur, sauta sur les sièges avec une joie enfantine. La scène est entrée dans l'histoire des Oscars. En plus du cinéma, Benigni aime la littérature. Il a fait des spectacles dédiés à Dante, récitant des pages de la Divine Comédie devant des milliers de personnes, à la télévision. Il a ainsi rapproché beaucoup d'Italiens de ce chef-d'œuvre. Aujourd'hui Benigni a soixante-dix ans. Il continue à travailler, mais plus rarement. Sa place dans la culture italienne est assurée.

Vocabulaire-clé

amato
aimé
il contadino(m)
le paysan
il comico televisivo(m)
le comique télévisuel
mescolare
mélanger
l'umorismo(m)
l'humour
la commedia(f)
la comédie
il campo di concentramento(m)
le camp de concentration
l'orrore(m)
l'horreur
inventare
inventer
la tragedia(f)
la tragédie
il premio Oscar(m)
l'Oscar
straniero
étranger
la cerimonia(f)
la cérémonie
saltare
sauter
infantile
enfantin
recitare
réciter

Exercices de compréhension

  1. Question 1 · Choix multiple

    Da dove viene Benigni?

    • A. Napoli
    • B. Roma
    • C. Toscana
    • D. Sicilia
    Voir la réponse
    Réponse : Toscana
  2. Question 2 · Choix multiple

    Quanti Oscar ha vinto « La vita è bella »?

    • A. Due
    • B. Tre
    • C. Quattro
    • D. Cinque
    Voir la réponse
    Réponse : Tre
  3. Question 3 · Vrai/Faux

    Il film è una commedia romantica.

    Voir la réponse
    Réponse : Faux

    Unisce tragedia e commedia in un campo di concentramento.

  4. Question 4 · Choix multiple

    Quale autore italiano recita in TV?

    • A. Petrarca
    • B. Dante
    • C. Boccaccio
    • D. Manzoni
    Voir la réponse
    Réponse : Dante
  5. Question 5 · Question ouverte

    Hai visto « La vita è bella »? Cosa ne pensi?

🇮🇹 Note culturelle

« La vita è bella » a divisé la critique à sa sortie en 1997. Certains juifs italiens ont accusé Benigni de trivialiser la Shoah. D'autres (dont Primo Levi hélas décédé, mais des survivants) l'ont défendu. Le film a été un succès commercial mondial : 230M$ de recettes. La scène où Benigni saute sur les fauteuils aux Oscars est considérée comme l'un des moments les plus spontanés et émouvants de l'histoire de la cérémonie. Sa femme Nicoletta Braschi joue dans tous ses films.

Lectures similaires