Le texte
🇮🇹 Italien
Ieri ho fatto il mio primo colloquio di lavoro importante. Avevo mandato il curriculum un mese prima. Il giorno prima avevo studiato l'azienda su internet: una startup tech di Milano. Avevo preparato risposte alle domande classiche. La mattina mi sono vestita elegante: giacca grigia, pantalone nero, scarpe pulite. Sono arrivata all'ufficio dieci minuti in anticipo. Il direttore mi ha ricevuto. Era un uomo di circa quaranta anni, gentile. Mi ha fatto domande per trenta minuti. Sulla mia formazione, sui miei stage, sui miei progetti. Poi mi ha chiesto: « Perché vuole lavorare qui? ». Ho risposto onestamente, parlando della mia passione per la tecnologia. Alla fine del colloquio mi ha detto: « Le faremo sapere tra una settimana ». Sono uscita un po' stanca ma contenta. Una settimana dopo ho ricevuto la chiamata: ho avuto il lavoro!
🇫🇷 Traduction
Hier j'ai fait mon premier entretien d'embauche important. J'avais envoyé le CV un mois avant. La veille j'avais étudié l'entreprise sur internet : une startup tech de Milan. J'avais préparé des réponses aux questions classiques. Le matin je me suis habillée élégante : veste grise, pantalon noir, chaussures propres. Je suis arrivée au bureau dix minutes en avance. Le directeur m'a reçue. C'était un homme d'environ quarante ans, gentil. Il m'a posé des questions pendant trente minutes. Sur ma formation, sur mes stages, sur mes projets. Puis il m'a demandé : « Pourquoi voulez-vous travailler ici ? ». J'ai répondu honnêtement, en parlant de ma passion pour la technologie. À la fin de l'entretien il m'a dit : « Nous vous donnerons des nouvelles dans une semaine ». Je suis sortie un peu fatiguée mais contente. Une semaine après j'ai reçu l'appel : j'ai eu le travail !
Vocabulaire-clé
il colloquio di lavoro(m)
l'entretien d'embaucheil curriculum(m)
le CVla startup(f)
la startuppreparare
préparerla risposta(f)
la réponsela giacca(f)
la vestein anticipo
en avancericevere
recevoirla formazione(f)
la formationlo stage(m)
le stageonestamente
honnêtementla passione(f)
la passionla chiamata(f)
l'appelExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando aveva mandato il CV?
- A. Una settimana prima
- B. Un mese prima
- C. Tre mesi prima
- D. Sei mesi prima
Voir la réponse
Réponse : Un mese prima - Question 2 · Choix multiple
Quanto è durato il colloquio?
- A. 15 minuti
- B. 30 minuti
- C. 60 minuti
- D. 2 ore
Voir la réponse
Réponse : 30 minuti - Question 3 · Vrai/Faux
È arrivata in ritardo.
Voir la réponse
Réponse : FauxÈ arrivata in anticipo.
- Question 4 · À compléter
Ha risposto ___ alla domanda.
Voir la réponse
Réponse : onestamente - Question 5 · Question ouverte
Hai mai fatto un colloquio di lavoro?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, les entretiens d'embauche sont moins formels qu'en France. Tutoiement rapide dans les startups. Le CV italien est souvent long (2-3 pages) avec photo (obligatoire dans 70% des cas). Tendance récente : les grandes entreprises abandonnent la photo pour éviter les discriminations. Question classique italienne : « Che cosa sa fare? » (Que savez-vous faire ?). Question à ÉVITER : « Qual è il suo difetto? » (quel est votre défaut) — la plupart des italiens la trouvent ridicule.