Le texte
🇮🇹 Italien
L'anno scorso sono partita per un anno di Erasmus a Madrid. Avevo ventidue anni ed era la prima volta che vivevo da sola all'estero. All'inizio ero molto nervosa. Non parlavo spagnolo, solo l'inglese. Ho trovato una stanza in un appartamento condiviso con altri tre studenti: due spagnoli e una tedesca. Nei primi giorni mi sentivo persa. La città era grande, rumorosa, diversa da Roma. Gli spagnoli mangiavano la cena alle dieci di sera! Ho frequentato un corso intensivo di spagnolo per tre settimane. Pian piano ho cominciato a capire. Ho fatto amicizia con studenti di tutto il mondo. Durante l'anno abbiamo viaggiato insieme: Barcellona, Lisbona, Parigi. Ho imparato la lingua, ho capito un'altra cultura, ho scoperto cose nuove di me stessa. Quando sono tornata in Italia, non ero più la stessa persona. Erasmus mi ha cambiato la vita.
🇫🇷 Traduction
L'année dernière, je suis partie pour un an d'Erasmus à Madrid. J'avais vingt-deux ans et c'était la première fois que je vivais seule à l'étranger. Au début, j'étais très nerveuse. Je ne parlais pas espagnol, seulement anglais. J'ai trouvé une chambre dans un appartement partagé avec trois autres étudiants : deux Espagnols et une Allemande. Les premiers jours, je me sentais perdue. La ville était grande, bruyante, différente de Rome. Les Espagnols mangeaient le dîner à dix heures du soir ! J'ai suivi un cours intensif d'espagnol pendant trois semaines. Peu à peu, j'ai commencé à comprendre. Je me suis liée d'amitié avec des étudiants du monde entier. Pendant l'année, nous avons voyagé ensemble : Barcelone, Lisbonne, Paris. J'ai appris la langue, j'ai compris une autre culture, j'ai découvert des choses nouvelles sur moi-même. Quand je suis rentrée en Italie, je n'étais plus la même personne. Erasmus m'a changé la vie.
Vocabulaire-clé
l'Erasmus(m)
l'Erasmusall'estero
à l'étrangernervoso
nerveuxcondiviso
partagésentirsi perso
se sentir perdurumoroso
bruyantil corso intensivo(m)
le cours intensifpian piano
peu à peufare amicizia
se lier d'amitiéviaggiare
voyagerscoprire
découvrircambiare la vita
changer la vieExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Dove è andata Elena?
- A. Parigi
- B. Londra
- C. Madrid
- D. Berlino
Voir la réponse
Réponse : Madrid - Question 2 · Choix multiple
Con chi condivide l'appartamento?
- A. Solo italiani
- B. Due spagnoli e una tedesca
- C. Tre francesi
- D. Da sola
Voir la réponse
Réponse : Due spagnoli e una tedesca - Question 3 · Vrai/Faux
Parlava già bene lo spagnolo all'arrivo.
Voir la réponse
Réponse : FauxNon parlava spagnolo, solo inglese.
- Question 4 · À compléter
Gli spagnoli mangiavano la cena alle ___ di sera.
Voir la réponse
Réponse : dieci - Question 5 · Question ouverte
Hai mai studiato o vissuto all'estero? Come è stata l'esperienza?
🇮🇹 Note culturelle
Le programme Erasmus (européen) permet aux étudiants de passer 3 à 12 mois dans une université européenne, avec une bourse de 250-500€/mois. L'Italie envoie environ 40 000 étudiants par an et en reçoit 20 000. Les destinations préférées des Italiens : Espagne (langue proche, météo), France, Allemagne. Le film « L'Auberge espagnole » a fait connaître la culture Erasmus partout en Europe.