Le texte
🇮🇹 Italien
Il sabato mattina vado al mercato del mio quartiere. Non mi piace il supermercato. Al mercato i prodotti sono più freschi e più buoni. I venditori mi conoscono. Compro la frutta da Antonio. Le sue mele sono sempre perfette. Le verdure le compro da Maria. Ha pomodori rossi come il sangue. Il pane lo compro in panetteria. Il pesce al banco del pesce. Costa un po' di più del supermercato, ma la qualità è migliore. Al mercato si parla, si scherza, si conosce la gente. È un momento sociale, non solo una spesa.
🇫🇷 Traduction
Le samedi matin je vais au marché de mon quartier. Je n'aime pas le supermarché. Au marché les produits sont plus frais et meilleurs. Les vendeurs me connaissent. J'achète les fruits chez Antonio. Ses pommes sont toujours parfaites. Les légumes je les achète chez Maria. Elle a des tomates rouges comme le sang. Le pain je l'achète à la boulangerie. Le poisson à la poissonnerie. Ça coûte un peu plus que le supermarché, mais la qualité est meilleure. Au marché on parle, on plaisante, on connaît les gens. C'est un moment social, pas seulement une course.
Vocabulaire-clé
il mercato(m)
le marchéfresco
fraisil venditore(m)
le vendeurconoscere
connaîtrela frutta(f)
les fruitsla verdura(f)
les légumesil sangue(m)
le sangla panetteria(f)
la boulangerieil banco del pesce(m)
la poissonneriescherzare
plaisanterla gente(f)
les gensExercices de compréhension
- Question 1 · Choix multiple
Quando va al mercato Laura?
- A. Lunedì
- B. Giovedì
- C. Sabato
- D. Domenica
Voir la réponse
Réponse : Sabato - Question 2 · Choix multiple
Da chi compra la frutta?
- A. Maria
- B. Antonio
- C. Luigi
- D. Carlo
Voir la réponse
Réponse : Antonio - Question 3 · Vrai/Faux
Al mercato tutto costa meno del supermercato.
Voir la réponse
Réponse : FauxCosta un PO' DI PIÙ, ma la qualità è migliore.
- Question 4 · À compléter
I pomodori sono rossi come il ___.
Voir la réponse
Réponse : sangue - Question 5 · Question ouverte
Preferisci il mercato o il supermercato?
🇮🇹 Note culturelle
En Italie, chaque quartier a son « mercato rionale » (marché de quartier) qui se tient 1-2 fois par semaine. Les meilleurs : Mercato di Testaccio (Rome), Mercato di Porta Palazzo (Turin — le plus grand d'Europe), Mercato Trionfale (Rome). Règle italienne : AU MARCHÉ on ne touche PAS les fruits et légumes avec ses mains — on dit ce qu'on veut au vendeur qui les choisit. Les touristes qui touchent provoquent des scènes.