La Scuola
Les notes en Italie vont de 1 à 10, avec 6 comme note minimale pour valider. En France, c'est 10/20.
« Fare i compiti » signifie faire ses devoirs — « compiti » est toujours au pluriel.
Faux ami : « materia » = matière scolaire (pas « matériel »). « Materiale » = matériau/matériel.
| Italien | Français | Type | Niveau |
|---|---|---|---|
| asilo | crèche / école maternelle | n. | A1 |
| scuola elementare | école primaire | n. | A1 |
| scuola media | collège (premier cycle du secondaire) | n. | A1 |
| liceo | lycée | n. | A1 |
| università | université | n. | A1 |
| master | master / formation de deuxième cycle | n. | B1 |
| dottorato | doctorat / thèse de doctorat | n. | B1 |
| libro | livre | n. | A1 |
| quaderno | cahier | n. | A1 |
| penna | stylo | n. | A1 |
| matita | crayon (à papier) | n. | A1 |
| gomma | gomme | n. | A1 |
| righello | règle (instrument de mesure) | n. | A1 |
| zaino | cartable à dos / sac à dos scolaire | n. | A1 |
| astuccio | trousse | n. | A1 |
| cartella | cartable (à poignée) | n. | A1 |
| lavagna | tableau (noir ou blanc) | n. | A1 |
| proiettore | projecteur / vidéoprojecteur | n. | A2 |
| banco | pupitre / bureau d'élève | n. | A1 |
| cattedra | bureau du professeur | n. | A2 |
| italiano | italien (matière scolaire) | n. | A1 |
| matematica | mathématiques / maths | n. | A1 |
| storia | histoire | n. | A1 |
| geografia | géographie | n. | A1 |
| scienze | sciences | n. | A1 |
| fisica | physique | n. | A2 |
| chimica | chimie | n. | A2 |
| biologia | biologie | n. | A2 |
| inglese | anglais (matière scolaire) | n. | A1 |
| arte | arts plastiques / arts visuels | n. | A1 |
| musica | musique | n. | A1 |
| educazione fisica | éducation physique et sportive / EPS | n. | A1 |
| religione | éducation religieuse (catholicisme) | n. | A2 |
| filosofia | philosophie | n. | B1 |
| informatica | informatique | n. | A2 |
| studente | étudiant / élève | n. | A1 |
| professoressa | professeure (femme) / enseignante | n. | A1 |
| bidello | agent d'entretien scolaire / surveillant de couloir | n. | B1 |
| preside | proviseur / directeur d'établissement | n. | A2 |
| compagno di classe | camarade de classe | n. | A1 |
| studiare | étudier | v. | A1 |
| imparare | apprendre | v. | A1 |
| scrivere | écrire | v. | A1 |
| leggere | lire | v. | A1 |
| capire | comprendre | v. | A1 |
| spiegare | expliquer | v. | A1 |
| interrogare | interroger oralement / évaluer à l'oral | v. | A2 |
| bocciare | recaler / faire redoubler | v. | B1 |
| promuovere | admettre en classe supérieure / recevoir | v. | B1 |
| diplomarsi | obtenir son baccalauréat / être diplômé du lycée | v. | B1 |
| laurearsi | obtenir sa licence / être diplômé de l'université | v. | B1 |
| iscriversi | s'inscrire / s'immatriculer | v. | B1 |
| voto | note / appréciation | n. | A1 |
| pagella | bulletin scolaire | n. | A2 |
| compito | devoir / contrôle / exercice | n. | A1 |
| esame | examen | n. | A1 |
| maturità | baccalauréat (version italienne) | n. | B1 |
| aula | salle de classe / amphithéâtre | n. | A1 |
| intervallo | récréation / pause | n. | A1 |
| merenda | goûter / collation (milieu de matinée ou d'après-midi) | n. | A1 |
| gita scolastica | sortie scolaire / voyage scolaire | n. | A2 |
| biblioteca | bibliothèque | n. | A1 |
| laboratorio | laboratoire / salle de travaux pratiques | n. | A2 |
| palestra | gymnase / salle de sport | n. | A1 |
| recupero | cours de rattrapage / soutien scolaire | n. | B1 |
| tema | rédaction / dissertation | n. | A2 |
| appunti | notes (de cours) | n. | A2 |
| lezione | cours / leçon | n. | A1 |
| classe | classe / année scolaire / groupe d'élèves | n. | A1 |
| materia | matière (scolaire) | n. | A1 |
| orario scolastico | emploi du temps scolaire | n. | A2 |
| anno scolastico | année scolaire | n. | A2 |
| ricreazione | récréation | n. | A1 |
| diario | agenda scolaire / carnet de correspondance | n. | A1 |
| verifica | contrôle / évaluation écrite | n. | A2 |
| ripassare | réviser / revoir | v. | A2 |
| traduzione | traduction | n. | A2 |
| dettato | dictée | n. | A2 |
| grammatica | grammaire | n. | A1 |
| vocabolario | vocabulaire / dictionnaire | n. | A1 |