Hier tu as vu « io, tu, lui... ». Aujourd'hui, on les maîtrise tous et on apprend la règle d'or : en italien, on les omet le plus souvent !
La leçon
| Italien | Français | Usage |
|---|---|---|
| io | je | 1re personne du singulier |
| tu | tu | 2e personne, informel |
| lui | il | masculin singulier |
| lei | elle / vous | féminin singulier OU vouvoiement |
| noi | nous | 1re personne du pluriel |
| voi | vous | 2e personne du pluriel |
| loro | ils / elles | 3e personne du pluriel (mixte ou féminin) |
Pour vouvoyer UNE personne, on utilise « Lei » (avec une majuscule, souvent). C'est la même forme que « elle ». Le verbe se conjugue à la 3e personne du singulier. Exemple à un inconnu : « Lei parla francese? » = Parlez-vous français ?
La règle d'or : omettre le pronom
En italien, la terminaison du verbe identifie déjà le sujet. Donc on dit « Parlo italiano » (= Je parle italien), pas « Io parlo italiano ». On n'utilise « io » que pour insister (« C'est MOI qui parle italien ») ou pour éviter l'ambiguïté.
Parli inglese?
Tu parles anglais ?
Sì, lo parlo. E tu?
Oui, je le parle. Et toi ?
Signor Rossi, Lei è italiano?
Monsieur Rossi, vous êtes italien ?
Exercices
- Exercice 1 · Choix multiple
Comment dit-on « elle » en italien ?
- A. lui
- B. lei
- C. loro
- D. voi
Voir la réponse
Réponse : lei - Exercice 2 · Choix multiple
Quel pronom pour vouvoyer une personne inconnue ?
- A. voi
- B. tu
- C. Lei
- D. noi
Voir la réponse
Réponse : LeiEn italien moderne, on vouvoie avec « Lei » (3e personne du singulier).
- Exercice 3 · Vrai/Faux
Voir la réponse
Réponse : FauxAu contraire, on l'omet la plupart du temps. La terminaison verbale suffit.
- Exercice 4 · Traduction
« Nous sommes italiens. »
Voir la réponse
Réponse : Siamo italiani. - Exercice 5 · Traduction
« Vous (plusieurs amis) êtes gentils. »
Voir la réponse
Réponse : Siete gentili.
Tu ou Lei ? Le tutoiement en Italie
La règle italienne est plus détendue que la française : on tutoie facilement entre collègues du même âge, avec les serveurs jeunes, et souvent dès la première rencontre entre moins de 40 ans. Le « Lei » reste obligatoire dans les relations très formelles (administration, médecin, juge) et avec les personnes âgées qu'on ne connaît pas. Dans le doute, commence par « Lei » ; si l'autre dit « diamoci del tu », vous passez au tutoiement.
« Scusi, Lei parla francese? »
Excusez-moi, parlez-vous français ?