L'imperfetto fonctionne comme l'imparfait français : il décrit ce qui DURAIT, ce qui se RÉPÉTAIT, ou une ambiance. Bonne nouvelle : il est très régulier.
La leçon
| Pronom | Parlare | Leggere | Dormire |
|---|---|---|---|
| io | parl-avo | legg-evo | dorm-ivo |
| tu | parl-avi | legg-evi | dorm-ivi |
| lui/lei | parl-ava | legg-eva | dorm-iva |
| noi | parl-avamo | legg-evamo | dorm-ivamo |
| voi | parl-avate | legg-evate | dorm-ivate |
| loro | parl-avano | legg-evano | dorm-ivano |
• essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano (J'étais...) • fare → facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano (Je faisais...) Ces deux-là sont TRÈS utilisés, mémorise-les bien.
| Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|
| Description / ambiance | Action ponctuelle |
| Habitude répétée | Événement unique |
| Da piccolo mangiavo spesso... | Ieri ho mangiato... |
| Pioveva | È piovuto un momento |
| Ero stanco | Ho studiato fino a tardi |
Da piccolo, abitavo in campagna.
Quand j'étais petit, j'habitais à la campagne.
Pioveva e faceva freddo.
Il pleuvait et il faisait froid.
Mentre studiavo, mia madre cucinava.
Pendant que j'étudiais, ma mère cuisinait.
Exercices
- Exercice 1 · À compléter
Da bambino ___ (essere) molto timido.
Voir la réponse
Réponse : ero - Exercice 2 · À compléter
Quando ___ (avere) dieci anni, giocavo a calcio.
Voir la réponse
Réponse : avevo - Exercice 3 · Traduction
« Je lisais un livre quand le téléphone a sonné. »
Voir la réponse
Réponse : Leggevo un libro quando ha suonato il telefono. - Exercice 4 · Choix multiple
Choisis le bon temps : « Ogni estate ___ al mare. »
- A. sono andato
- B. andavo
- C. vado
- D. andrò
Voir la réponse
Réponse : andavo« Ogni estate » = habitude → imperfetto.
- Exercice 5 · Traduction
« Elle faisait du yoga tous les matins. »
Voir la réponse
Réponse : Faceva yoga ogni mattina.
Le cinema italien : le langage du passé
L'imperfetto est roi dans le cinéma italien, surtout chez Fellini, Tornatore, De Sica. « C'era una volta... » = « Il était une fois... ». Pour s'immerger dans l'imperfetto, regarde « La vita è bella », « Nuovo Cinema Paradiso », « Il Postino ». Sous-titres italiens au début, puis français. Les personnages décrivent leurs souvenirs d'enfance — c'est une masterclass d'imperfetto en contexte.
« Da piccolo, passavo le estati al mare. »
Quand j'étais petit, je passais les étés à la mer.