Hier : avere + participe invariable. Aujourd'hui : essere + participe qui s'ACCORDE avec le sujet (comme en français).
La leçon
Qui prend essere ?
• Les verbes de MOUVEMENT : andare, venire, entrare, uscire, partire, arrivare, tornare, salire, scendere, cadere. • Les verbes d'ÉTAT/CHANGEMENT : essere, stare, diventare, nascere, morire, rimanere. • Les verbes RÉFLÉCHIS : alzarsi, lavarsi, vestirsi, divertirsi. Exactement comme les 14 verbes d'état/mouvement en français (aller, venir, partir, naître...).
Accord du participe passé avec essere
Avec essere, le participe passé s'ACCORDE en genre et en nombre avec le sujet (pareil qu'en français : « elle est partie »). • Masc. sing. : -o → Marco è andato. • Fém. sing. : -a → Maria è andata. • Masc. plur. : -i → I ragazzi sono andati. • Fém. plur. : -e → Le ragazze sono andate.
| Sujet | Essere + participe | Français |
|---|---|---|
| Io (m) | sono andato | je suis allé |
| Io (f) | sono andata | je suis allée |
| Tu (m) | sei andato | tu es allé |
| Noi (mixte) | siamo andati | nous sommes allés |
| Loro (f) | sono andate | elles sont allées |
Siamo arrivati in ritardo.
Nous sommes arrivés en retard.
Anna è nata a Roma.
Anna est née à Rome.
Mi sono svegliato alle sette.
Je me suis réveillé à sept heures.
Pour savoir si un verbe prend essere en italien, demande-toi : en français, ce verbe forme son passé composé avec être ? Si oui (aller, partir, venir, naître, mourir, rester...), alors en italien c'est ESSERE. Marche dans 95% des cas.
Exercices
- Exercice 1 · À compléter
Maria ___ (andare, passato prossimo) al cinema.
Voir la réponse
Réponse : è andata - Exercice 2 · À compléter
I miei amici ___ (partire).
Voir la réponse
Réponse : sono partiti - Exercice 3 · Traduction
« Elle est venue à la fête. »
Voir la réponse
Réponse : È venuta alla festa. - Exercice 4 · Traduction
« Nous sommes entrés à l'école. »
Voir la réponse
Réponse : Siamo entrati a scuola. - Exercice 5 · Choix multiple
Quel verbe prend ESSERE ?
- A. parlare
- B. mangiare
- C. uscire
- D. scrivere
Voir la réponse
Réponse : uscireUscire = sortir. Verbe de mouvement → essere.
Les « vicoli » de Naples et le passeggiare
Le verbe « passeggiare » (se promener) est presque un art de vivre italien. La fameuse « passeggiata » du soir, dans les rues piétonnes du centre, est un rituel social : on sort habillé, on marche lentement, on salue, on prend un aperitivo, on se fait voir. Dans les petites villes du Sud, c'est TOUT le monde qui sort entre 18h et 20h. Expression typique : « Facciamo due passi? » = On fait quelques pas ? C'est l'invitation parfaite.
« Sono andato/andata a Roma il weekend scorso. »
Je suis allé(e) à Rome le week-end dernier.