Jour 23 : Le passato prossimo avec avere

Le passato prossimo = passé composé en français. Même structure : auxiliaire + participe passé. Si tu connais le français, 80% du travail est déjà fait.

La leçon

Structure

AUXILIAIRE (avere) + PARTICIPE PASSÉ du verbe. Ex : « Ho mangiato » = J'ai mangé. « Hai parlato » = Tu as parlé. Pour aujourd'hui, tous les verbes utilisent AVERE comme auxiliaire (demain on verra ESSERE).

Formation du participe passé

Verbe	Participe passé	Exemple
-are → -ato	parlare → parlato	Ho parlato
-ere → -uto	credere → creduto	Ho creduto
-ire → -ito	dormire → dormito	Ho dormito

Les irréguliers les plus importants

Certains participes passés sont irréguliers. À mémoriser : • fare → fatto (fait) • dire → detto (dit) • leggere → letto (lu) • scrivere → scritto (écrit) • vedere → visto (vu) • prendere → preso (pris) • bere → bevuto (bu) • mettere → messo (mis) • aprire → aperto (ouvert) • chiudere → chiuso (fermé)

Ieri ho mangiato una pizza.

Hier j'ai mangé une pizza.

Abbiamo visto un bel film.

Nous avons vu un beau film.

Hai già letto il libro?

Tu as déjà lu le livre ?

Accord du participe ? Rarement.

Avec avere, le participe ne s'accorde PAS avec le sujet. « Maria ha mangiato la pizza » (pas « mangiata »). Seule exception : quand le COD est un pronom (lo, la, li, le) AVANT le verbe — mais c'est du B1, pas pour aujourd'hui.

Exercices

Exercice 1 · À compléter
Ieri ___ (io, parlare) con Marco.
Voir la réponse
Réponse : ho parlato
Exercice 2 · À compléter
Noi ___ (vedere) un film.
Voir la réponse
Réponse : abbiamo visto
Vedere → visto (irrégulier).
Exercice 3 · Traduction
« J'ai mangé des pâtes. »
Voir la réponse
Réponse : Ho mangiato la pasta.
Exercice 4 · Traduction
« Tu as fait les devoirs ? »
Voir la réponse
Réponse : Hai fatto i compiti?
Exercice 5 · Choix multiple
Participe passé de « scrivere » ?
- A. scrivuto
- B. scritto
- C. scrivato
- D. scriveto
Voir la réponse
Réponse : scritto

🇮🇹 Note culturelle

Passato prossimo vs passato remoto : la fracture Nord-Sud

L'italien a DEUX passés composés : le passato prossimo (ho mangiato) et le passato remoto (mangiai). Dans le Nord, le passato remoto a presque disparu à l'oral. Dans le Sud (Naples, Sicile), il est encore vivant : « Mangiai una pizza » peut signifier « j'ai mangé » sans connotation littéraire. Pour un francophone qui débute : utilise TOUJOURS le passato prossimo, comme en français avec « j'ai mangé ».

Phrase du jour à retenir

« Ieri ho fatto una bella cena con gli amici. »

Hier j'ai fait un bon dîner avec mes amis.

Jour 22

Parler de la météo

Jour 24

Le passato prossimo avec essere