Google Maps, c'est bien. Mais parler aux gens, c'est mieux : ça crée des rencontres, ça te fait progresser. Voici le kit minimum de survie urbain.
La leçon
| Français | Italien |
|---|---|
| Excusez-moi, où est la gare ? | Scusi, dov'è la stazione? |
| Comment puis-je aller à... | Come posso andare a...? |
| Est-ce loin ? | È lontano? |
| C'est près d'ici ? | È vicino? |
| Combien de temps à pied ? | Quanto ci vuole a piedi? |
| Vous pouvez me montrer sur la carte ? | Mi può mostrare sulla mappa? |
Vocabulaire des directions
- dritto / sempre drittotout droit
- a destraà droite
- a sinistraà gauche
- giraretourner
- attraversaretraverser
- la stradala rue
- il semaforole feu
- l'incrociole carrefour
- la rotondale rond-point
- la piazzala place
- il pontele pont
- accanto aà côté de
- di fronte aen face de
- dopoaprès
- prima diavant
Vai dritto per cento metri, poi gira a destra al semaforo.
Va tout droit sur cent mètres, puis tourne à droite au feu.
La farmacia è accanto alla chiesa, di fronte al bar.
La pharmacie est à côté de l'église, en face du bar.
Exercices
- Exercice 1 · Traduction
« Excusez-moi, où est la pharmacie ? »
Voir la réponse
Réponse : Scusi, dov'è la farmacia? - Exercice 2 · Traduction
« C'est loin ? »
Voir la réponse
Réponse : È lontano? - Exercice 3 · À compléter
Gira ___ sinistra al secondo semaforo.
Voir la réponse
Réponse : a - Exercice 4 · Choix multiple
« A destra » veut dire...
- A. à gauche
- B. à droite
- C. tout droit
- D. derrière
Voir la réponse
Réponse : à droite - Exercice 5 · Traduction
« À côté du pont. »
Voir la réponse
Réponse : Accanto al ponte.
Pourquoi les Italiens te répondront TOUJOURS... avec des gestes
Demande un chemin à un Italien — même s'il ne sait pas exactement, il te fera un signe avec la main, il t'accompagnera un peu, il demandera à un autre passant. Cette culture du « je t'aide à trouver » est héritée des petites villes où tout le monde se connaissait. Dans les grandes villes du Nord (Milan, Turin), c'est un peu plus froid. Dans le Sud et le Centre, attends-toi à un vrai moment humain — peut-être même une conversation de 5 minutes sur ton pays.
« Scusi, come arrivo al Colosseo? »
Excusez-moi, comment j'arrive au Colisée ?