À la moitié du défi, tu peux déjà parler de toi, conjuguer trois groupes de verbes et compter. Aujourd'hui, une compétence hyper pratique : l'heure.
La leçon
Demander l'heure
Deux options, toutes les deux correctes : • Che ora è? (singulier) • Che ore sono? (pluriel, plus courant) Les deux veulent dire « quelle heure est-il ? ». Les Italiens utilisent les deux, avec une légère préférence pour la deuxième.
Dire l'heure
• Pour 1h, midi et minuit : singulier → « È l'una », « È mezzogiorno », « È mezzanotte ». • Pour le reste : pluriel → « Sono le due », « Sono le sette e mezza ». L'heure prend l'article « le » (ou « l' » pour 1h).
| Heure | Italien |
|---|---|
| 13h00 | È l'una (del pomeriggio) |
| 15h00 | Sono le tre |
| 15h15 | Sono le tre e un quarto |
| 15h30 | Sono le tre e mezza |
| 15h45 | Sono le quattro meno un quarto / le tre e tre quarti |
| 20h00 | Sono le otto (di sera) |
| 00h00 | È mezzanotte |
| 12h00 | È mezzogiorno |
À l'écrit (horaires de train, cinéma), l'Italie utilise le format 24h comme en France : 20:30. À l'oral, on passe souvent à la forme 12h : « le otto e mezza di sera ». Pour lever l'ambiguïté : « di mattina » (du matin), « di pomeriggio » (de l'après-midi), « di sera » (du soir).
Scusi, che ore sono?
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
Sono le sette e mezza di sera.
Il est sept heures et demie du soir (19h30).
Exercices
- Exercice 1 · Traduction
« Il est une heure. »
Voir la réponse
Réponse : È l'una. - Exercice 2 · Traduction
« Il est dix heures et quart. »
Voir la réponse
Réponse : Sono le dieci e un quarto. - Exercice 3 · Traduction
« Il est midi. »
Voir la réponse
Réponse : È mezzogiorno. - Exercice 4 · Choix multiple
15h30 se dit...
- A. le tre e trenta
- B. le tre e mezza
- C. le tre e mezzo
- D. A et B
Voir la réponse
Réponse : A et BLes deux sont acceptés : « trenta » ou « mezza ».
- Exercice 5 · À compléter
Il treno parte ___ nove (à 9h).
Voir la réponse
Réponse : alle« À » + heure = « alle » (pluriel), ou « all' » pour 1h.
L'aperitivo : 18h-20h, l'heure italienne par excellence
Entre 18h et 20h, les Italiens prennent l'aperitivo : un verre (spritz, negroni, vin) accompagné de petits plats gratuits (stuzzichini). À Milan, c'est devenu un vrai buffet pour le prix d'un cocktail (10-12€). C'est l'heure où la ville ralentit, se détend, discute avant le dîner. Si on t'invite « a prendere un aperitivo », c'est amical mais pas engageant : durée 1h maximum. Le dîner viendra ensuite, séparément.
« A che ora ci vediamo? »
À quelle heure on se voit ?